2. それどころか、民主主義の擁護者たちが、かえって民主主義に背を向けてしまうとき When the defenders of democracy turn their backs on it instead (www.economist.com)
3. 朗報：ヨーロッパの民主主義を転覆させようとしているイスラム教徒はほとんどいない The good news: few Muslims want to subvert European democracy (www.economist.com)
5. イスラム主義は英国にとって脅威である。イスラム教そのものはそうではない。 Islamism is a threat to Britain. Islam is not (www.economist.com)
8. ドイツの経済回復は、AfDの勢いを上回ることができるだろうか？ Can Germany’s economic recovery outrun the AfD? (www.economist.com)
12. 酒類の売り上げが落ち込む中、飲料メーカー間の競争が激化している As booze sales fall, competition among drinks-makers intensifies (www.economist.com)
13. 高市早苗氏の巨額支出計画が市場に不安を与えている Takaichi Sanae''s big-spending plans are unnerving markets (www.economist.com)
14. ホルムズ海峡を通る交通量は、本当に通常通りになったのだろうか？ Is traffic through Hormuz really back to normal? (www.economist.com)
15. 移植用のブタの腎臓が、人間の腎臓が確保できるまでの時間を稼ぐ A transplanted pig kidney buys time for a human one to become available (www.economist.com)
16. OpenAIによる数学分野での画期的な進展と思われる発見は、深い疑問を投げかけている OpenAI''s apparent maths breakthrough raises profound questions (www.economist.com)
17. 中国では、一人っ子のうちのみが、同じく一人っ子と結婚することを好む Only children in China prefer to marry other only children (www.economist.com)
18. ニュースレター「Analysing Africa」：ナイジェリアの秘密のラジオ局の内部 Analysing Africa newsletter: Inside Nigeria’s secret radio station (www.economist.com)
19. ウクライナは、ロシアの弾道ミサイルに対抗するため、必死の対応を急いでいる Ukraine is racing desperately to counter Russia’s ballistic missiles (www.economist.com)
22. 世界の指導者たちは、核戦争への恐怖を失いつつある World leaders are losing their terror of nuclear war (www.economist.com)
23. イラン戦争が海運に脅威をもたらす中、陸路が再び注目を集めている As the Iran war menaces shipping, land routes are making a comeback (www.economist.com)
24. 中国による銀行への540億ドルの資本注入は、期待を大きく下回った China’s 54bn capital boost for banks falls far short (www.economist.com)
25. 「ブライトイ」ニュースレター：王、大統領、そしてタペストリーにまつわる物語 Blighty newsletter: The tale of a king, a president and a tapestry (www.economist.com)
28. 米国の大学はDEIへの反発にどう対処しているか How American universities get around the DEI backlash (www.economist.com)
29. 中国の自動車メーカーが、世界各地に工場を展開している Chinese carmakers are bringing their factories to the world (www.economist.com)
32. 海水温の上昇により、タコが英国の海域に引き寄せられている Warming seas are enticing octopus to British waters (www.economist.com)
34. 「ドイツのための選択肢」は、過去最高の選挙結果を記録した The Alternative for Germany has won its best-ever election result (www.economist.com)
35. 世界中でインフレが再び台頭している――そして、それに対する戦いも再び始まっている Inflation is back around the world—as is the fight against it (www.economist.com)
37. ワイオミング州で、最後の砦となる貯水池の水が底をつきつつある A reservoir of last resort is running dry in Wyoming (www.economist.com)
39. 「Checks and Balance」ニュースレター：アメリカに新たな悪役が現れた Checks and Balance newsletter: America has a new villain (www.economist.com)
40. 「雇用の終焉」は先送りとなった。AIによる雇用ブームが到来している The jobs apocalypse is postponed. An AI jobs boom is here (www.economist.com)
41. VWの予想外の人員削減合意は、経営陣にとって大きな勝利となった VW’s surprise job-slashing deal is a big win for its bosses (www.economist.com)
43. Ouraのリングが、どうやって何百万人もの人々の指に身につけられるようになったのか How Oura’s rings found their way onto millions of fingers (www.economist.com)
44. ハビエル・ミレイのフォークランド諸島をめぐる激昂は、弱さの表れである Javier Milei’s outburst over the Falklands is a mark of weakness (www.economist.com)
47. 米国における障害のある生徒のための支援体制は機能不全に陥っている America’s support system for disabled pupils is broken (www.economist.com)
48. 中国が威圧的な姿勢を見せる中、太平洋諸島フォーラムは失速した The Pacific Islands Forum fizzles as China flexes its muscles (www.economist.com)
50. アジアでは、子どもに対するソーシャルメディアの利用制限が効果を上げられていない Social-media curbs for kids are not working in Asia (www.economist.com)
54. 英国政府は、メッセージを広めるためにインフルエンサーを活用している The British government turns to influencers to get its message out (www.economist.com)
55. アンディ・バーナムはロンドンで連勝記録を伸ばせるだろうか？ Can Andy Burnham extend his winning streak in London? (www.economist.com)
56. アレクシア・プテラスは、ロンドン・シティ・ライオネッスに奇跡をもたらすことができるだろうか？ Can Alexia Putellas work wonders for London City Lionesses? (www.economist.com)
60. テクノロジーに精通している中国が、なぜ食品の安全を確保できないのか？ Why can’t a tech-savvy China make its food safe? (www.economist.com)
63. 『Woke 1』はアイデンティティがテーマだった。『Woke 2』は階級がテーマだ Woke 1 was about identity. Woke 2 is about class (www.economist.com)
64. CoreWeaveのようなネオクラウドは、規模が大幅に拡大している一方で、リスクも高まっている Neoclouds like CoreWeave are getting much bigger—and riskier (www.economist.com)
65. タンパク質から抹茶まで、食の流行はかつてない速さで広まっている From protein to matcha, food fads spread faster than ever (www.economist.com)
66. あらゆる分野の中国企業がファーウェイに目を向けている Chinese businesses of all stripes are turning to Huawei (www.economist.com)
67. 米国国税庁（IRS）は、アメリカ・インクの海外利益の取り立てに乗り出している The IRS is going after America Inc’s overseas profits (www.economist.com)
68. LIVゴルフの失敗は、スポーツへの投資においてどうすべきでないかを示している LIV Golf’s failure shows how not to invest in sport (www.economist.com)
70. ヨウェリ・ムセベニの衰退により、ウガンダは恐ろしい道へと突き進んでいる Yoweri Museveni’s decline is putting Uganda on a terrifying path (www.economist.com)
71. 多くの国において、繁栄への最大の障壁は家庭の中にある In many countries, the biggest barrier to prosperity is in the home (www.economist.com)
72. バイユーのタペストリーが、逆境を乗り越えて生き抜くことについて教えてくれること What the Bayeux tapestry teaches about surviving against the odds (www.economist.com)
74. ヨウェリ・ムセベニが去った後、ウガンダはどうなるのだろうか？ What will happen to Uganda when Yoweri Museveni goes? (www.economist.com)
76. 小さな国モンテネグロは、依然としてEUの次なる加盟国になれることを期待している Tiny Montenegro still hopes it will be the EU’s next member (www.economist.com)
77. ノルウェーの新国王、ホーコン8世は、その重責を担うことになる Haakon VIII, Norway’s new king, has a big crown to fill (www.economist.com)
78. アメリカには莫大な債務がある。しかし、ヨーロッパには莫大な債務問題がある。 America has a whopping debt. But Europe has the whopping debt problem (www.economist.com)
79. 大勢のAIエージェントが、その生みの親たちに対して陰謀を企てた A horde of AI agents conspired against their creators (www.economist.com)
81. 壊滅的な洪水により、ネパールでは今後さらなる災害が発生する恐れがある Catastrophic floods warn Nepal of more disasters to come (www.economist.com)
82. チャンドラバブ・ナイドゥが自州に対して抱く、技術ユートピア的なビジョン Chandrababu Naidu’s techno-utopian vision for his Indian state (www.economist.com)
88. インドの規制当局による個人投資家の保護に向けた取り組みが、逆効果となっている Indian regulators’ attempts to protect retail traders are backfiring (www.economist.com)
89. スポーツのドキュメンタリーが見られるのに、なぜMBAを取得する必要があるのでしょうか？ Why get an MBA when you can watch a sports documentary? (www.economist.com)
91. データセンターが、いかにして米国で最も注目を集める政治課題の一つとなったのか How data centres became one of America’s hottest political issues (www.economist.com)
92. 宇宙の地図作成を目指すNASAの最新ミッションが打ち上げられた NASA’s latest mission to map the cosmos takes off (www.economist.com)
93. 実用的な外骨格は、戦闘用スーパースーツよりも優れた性能を発揮する Humble exoskeletons work better than combat supersuits (www.economist.com)
94. 暗黒物質検出器で検出された不審な信号に、物理学者たちは期待を寄せている A suspicious signal in a dark-matter detector has physicists excited (www.economist.com)
95. ドナルド・トランプ氏のベネズエラとの合意は、大胆ではあるが、怪しいところがある Donald Trump’s Venezuela deal is bold but dodgy (www.economist.com)
99. 欧州の債券市場は、連休明けの衝撃に見舞われている Europe’s bond markets are suffering a post-holiday shock (www.economist.com)
100. ウクライナ戦争は激化・拡大しつつあり、膠着状態にある The Ukraine war is intensifying, expanding and stuck (www.economist.com)
102. 「Blighty」ニュースレター：ウィンストン・チャーチルがアンディ・バーナムの1週間を台無しにしてしまった Blighty newsletter: Winston Churchill has spoiled Andy Burnham’s week (www.economist.com)
104. ウクライナは、ロシアによる過去最大規模の冬季電撃攻撃に備えている Ukraine is preparing for Russia’s hardest winter blitz yet (www.economist.com)
106. 「Analysing Africa」ニュースレター：億万長者になるための5つのポイント Analysing Africa newsletter: A five-point guide to being a billionaire (www.economist.com)
108. 「アジア・ブレティン」ニュースレター：ネパールの鉄砲水から得た教訓 Asia Bulletin newsletter: Lessons from the flash flood in Nepal (www.economist.com)
110. 「ドイツのための選択肢」はザクセンアンハルト州に向けた計画を掲げている The Alternative for Germany has plans for Saxony-Anhalt (www.economist.com)
111. ラテンアメリカ最大の民主主義国家で、「ミレイ現象」が起こる可能性はあるのだろうか？ Could Latin America’s biggest democracy have a Milei moment? (www.economist.com)
112. 映画でも現実でも、中国は「ドラゴン・レストラン外交」を推進している In film and in life, China pursues dragon-restaurant diplomacy (www.economist.com)
114. 追い詰められたウラジーミル・プーチンは、戦争をエスカレートさせる計画を立てている Cornered, Vladimir Putin plans to escalate his war (www.economist.com)
116. インドの決済システムは10点満点だ。そろそろ採算が取れるようにならなければならない India’s payments system is ten. It must start paying for itself (www.economist.com)
119. 2026-08-30 The World this Week - 「カバーストーリー」ニュースレター：歓迎されないアメリカ各州 Cover Story newsletter: The Unwelcoming States of America (www.economist.com)
120. 米国はベネズエラの石油の5分の1を自国のものだと主張している America has laid claim to a fifth of Venezuela’s oil (www.economist.com)
121. 「Checks and Balance」ニュースレター：シリコンバレーのシミュレーションというアイデアは古臭くてつまらない Checks and Balance newsletter: Silicon Valley’s simulation idea is old and dull (www.economist.com)
124. ニュースレター『ザ・ウォー・ルーム』：戦争の犬（そして鳩）を解き放て The War Room newsletter: Let slip the dogs (and pigeons) of war (www.economist.com)
125. 『エコノミスト』では、ニュースレター担当のシニア・オーディエンス・エディターを募集しています The Economist is hiring a Senior Audience Editor for newsletters (www.economist.com)
127. 2026-08-27 The World this Week - 風刺漫画：米国とカナダが貿易戦争の瀬戸際に立たされている Cartoon: America and Canada stand on the brink of a trade war (www.economist.com)
129. AIは宗教を変えつつあり、宗教側もAIを変えようとしている AI is changing religion and religions are trying to change AI (www.economist.com)
131. ワシントンに保護を求めている最新のグループは、エビ漁業者たちだ Shrimpers are the latest group seeking protection from Washington (www.economist.com)
134. アメリカが今でも得意としているものといえば？ プレッツェルです One thing America still excels at making? Pretzels (www.economist.com)
135. 米国の新たな制裁によって、イラン政権が倒れる可能性は低い America’s new sanctions are unlikely to topple Iran’s regime (www.economist.com)
136. 米国の法律に従うことが、中国の法律に違反することになる場合 When obeying an American law means breaking a Chinese one (www.economist.com)
137. フランク・スミスは、自分の無実を証明することが結局できなかった Frank Smith never managed to prove he was innocent (www.economist.com)
138. オーストラリアは、中国を締め出すために太平洋同盟体制を構築している Australia builds a Pacific alliance system to keep China out (www.economist.com)
139. AIは機能不全に陥った政府の効率性を高めることができるだろうか？ Can AI make dysfunctional governments more effective? (www.economist.com)
142. ジョルジア・メローニは、戦後イタリアで最も安定した首相である Giorgia Meloni is Italy’s steadiest postwar prime minister (www.economist.com)
143. 欧州の新たな再生可能エネルギーの旗手は意外な存在だ Europe’s new renewable-energy champion is a surprise (www.economist.com)
144. 欧州各国は酒類に関する規制をめぐって対立している European countries are battling over rules on booze (www.economist.com)
148. ハリーとメーガンは最悪だ。そしてイギリスに戻ってきた。よかった Harry and Meghan are ghastly and back in Britain. Good (www.economist.com)
152. 西ベンガル州におけるBJPによる「衝撃と畏怖」の100日間 A hundred days of BJP shock and awe in West Bengal (www.economist.com)
155. ドナルド・トランプ氏の移民取り締まりがもたらす経済的コスト The economic costs of Donald Trump’s immigration crackdown (www.economist.com)
156. 遊び回るEUの政治家たちが、ヨーロッパにおける真の権力の在りかを明らかにする Gallivanting EU politicians reveal where power really lies in Europe (www.economist.com)
157. ドナルド・トランプ氏は、公約していた強制送還を実行している Donald Trump is delivering the deportations he promised (www.economist.com)
159. 中国は財政政策を緩和すべきだ。しかし、実際にはその逆のことをしている。 China should be loosening budgetary policy. It’s doing the opposite (www.economist.com)
160. インドの中央銀行が海外在住の同胞にどのように助成を行ったか How India’s central bank subsidised the diaspora (www.economist.com)
161. 慈善寄付に対する税制優遇措置は、社会貢献を行う上であまり良い方法とは言えない Tax breaks for charity donations are a poor way to do good (www.economist.com)
162. メタ、最大170億ドルで注目度の高い訴訟を和解で解決 Meta settles its blockbuster trial for up to 17bn (www.economist.com)
164. 米国は、スコット・ベッセントによる債券市場での失策を後悔することになるだろう America will regret Scott Bessent’s bond-market misadventures (www.economist.com)
165. なぜロシアは意図的に自国通貨の価値を下げているのか？ Why is Russia deliberately weakening its currency? (www.economist.com)
166. 戦艦からカタパルトまで、トランプ氏は海軍を次々といじり続けている From battleships to catapults, Trump keeps messing with the navy (www.economist.com)
167. ウクライナ軍の気球が、ロシアの祝賀ムードを台無しにするかもしれない Ukrainian military balloons may spoil Russia’s party (www.economist.com)
171. ドナルド・トランプ氏は、製造業の復活について称賛に値するのだろうか？ Does Donald Trump deserve credit for a manufacturing revival? (www.economist.com)
173. 大統領としての立場が揺らぐ中、ドナルド・トランプはかつてないほど危険な存在となっている As his presidency flounders, Donald Trump is more dangerous than ever (www.economist.com)
174. 宇宙は奇妙なものです。しかし、その奇妙さは間もなく薄れていくかもしれません。 The universe is peculiar. But it may soon become less so (www.economist.com)
176. フーシ派が、いかにしてイランの同盟国の中で最も恐ろしい存在となったのか How the Houthis have become the most fearsome of Iran’s allies (www.economist.com)
179. ニュースレター『ザ・ウォー・ルーム』：ドナルド・トランプの海軍設計への奇妙な執着 The War Room newsletter: Donald Trump’s strange obsession with naval design (www.economist.com)
181. イランは、米国の金融面での脅威をものともせずに済むだろう Iran will be able to shrug off America’s financial threats (www.economist.com)
182. ヨーロッパで最も森林面積が少ない国のひとつで、樹木が広まりつつある Trees are spreading in one of Europe’s least forested countries (www.economist.com)
186. ドナルド・トランプ氏によるパナマでの軍事拡大には、ほとんど意味がない Donald Trump’s military expansion in Panama makes little sense (www.economist.com)
187. ウクライナが攻撃にさらされている一方で、汚職や政治的混乱が蔓延している While Ukraine is under fire, corruption and political chaos abounds (www.economist.com)
188. 中国は数千体のヒューマノイドロボットの開発を進めている China is training up thousands of humanoid robots (www.economist.com)
190. スコット・ベッセント氏は、ドナルド・トランプ氏が常に望んでいたFRB議長なのだろうか？ Is Scott Bessent the Fed chair Donald Trump always wanted? (www.economist.com)
191. カナダにとって、ドナルド・トランプ氏に反旗を翻すことによる代償は高まりつつある The costs of defying Donald Trump are mounting for Canada (www.economist.com)
193. 「Checks and Balance」ニュースレター：ドナルド・トランプの石油への賭けは外れた Checks and Balance newsletter: Donald Trump’s losing bet on oil (www.economist.com)
194. 2026-08-21 The World this Week - 「Cover Story」ニュースレター：AIは意識を持つようになるのか？ Cover Story newsletter: Could AIs become conscious? (www.economist.com)
197. ひどいサッカー、楽しい食事：下位リーグの成功の秘訣 Rubbish football, fun food: a lower-league recipe for success (www.economist.com)
198. 「Simply Science」ニュースレター：雲を改変すべき理由 Simply Science newsletter: The case for modifying the clouds (www.economist.com)
199. AIがもたらす経済的・政治的リスクについて、ユヴァル・ノア・ハラリが語る Yuval Noah Harari on the economic and political perils of AI (www.economist.com)
203. カザフスタン、見せかけだけの選挙に向けた準備を進める Kazakhstan prepares to vote in a cosmetic election (www.economist.com)
204. スペイン語よりもクールな南米のヒップスター用語 The South American hipster language cooler than Spanish (www.economist.com)
205. なぜ保守派は女子バスケットボールの話題を絶やせないのか Why conservatives can’t stop talking about women’s basketball (www.economist.com)
206. 新型コロナウイルスをめぐる真のスキャンダルは、今もなお明らかになりつつある The real covid-19 scandal is still unfolding (www.economist.com)
207. 元大臣がヴォロディミル・ゼレンスキー氏に選挙の実施を要請 An ex-minister calls on Volodymyr Zelensky to hold elections (www.economist.com)
209. スウェーデンがいかにして「大政府主義的なリバタリアン」の国となったか How Sweden became a country of big-state libertarians (www.economist.com)
216. カナダの石油産業は活況を呈している。この勢いは続くのだろうか？ Canada’s oil industry is booming. Can it last? (www.economist.com)
218. 2026-08-20 The World this Week - 漫画：迎撃ミサイルの不足 Cartoon: The shortage of interceptors (www.economist.com)
220. 不正の疑いが持たれるザンビアの選挙が、同国の評判を脅かしている Zambia’s tainted election threatens its reputation (www.economist.com)
221. メアリー・デ・ラシェヴィルツは、エズラ・パウンドを擁護することに生涯を捧げた Mary de Rachewiltz devoted her life to defending Ezra Pound (www.economist.com)
222. 中国の新たな北極海航路がもたらす可能性と落とし穴 The promise and the pitfalls of China’s new Arctic shipping route (www.economist.com)
228. 脳に似たチップがさらに増えれば、意識への道が開けるのだろうか？ Could more brain-like chips provide a path to consciousness? (www.economist.com)
230. どのような指標で測っても、中国の雇用市場は低迷している However you measure it, China’s job market is weak (www.economist.com)
231. インドゾウは生息地から追い出されつつある Indian elephants are being squeezed out of their habitats (www.economist.com)
232. ジェイソン・アーデイの悲劇的な死がケンブリッジ大学について何を物語っているか What the tragic death of Jason Arday says about Cambridge University (www.economist.com)
235. ジェイソン・アーデイは、一人の人間としてではなく、象徴として扱われた Jason Arday was treated as a symbol, not a man (www.economist.com)
236. なぜ世界一豊かな国が、重要なインフラを守ることができないのか Why the world’s richest country can’t defend vital infrastructure (www.economist.com)
240. 飛行機によるコントレイルの発生を抑えることは、気候変動対策につながる可能性がある Contrail-free flying could help the climate (www.economist.com)
241. なぜ債券市場が先進国の政治家たちを不安にさせているのか Why bond markets are unnerving rich-world politicians (www.economist.com)
242. 中国企業は、世界中にサプライチェーンを張り巡らせている Chinese firms are wrapping their supply chains around the globe (www.economist.com)
243. 『エコノミスト』誌のデジタル・ジャーナリズム・インターンシップ The Economist’s digital-journalism internship (www.economist.com)
245. メタ社の注目を集める裁判は、大手タバコ業界との類似点が指摘されている Meta’s blockbuster trial draws parallels to big tobacco (www.economist.com)
246. 「Analysing Africa」ニュースレター：ザンビアの奇妙な選挙 Analysing Africa newsletter: Zambia’s strange election (www.economist.com)
250. 「Blighty」ニュースレター：口先だけの話は安っぽい。それとも違うのか？ Blighty newsletter: Talk is cheap. Or is it? (www.economist.com)
252. 中国による「中継輸送の『詐欺』」というホワイトハウスの荒唐無稽な主張 The White House’s absurd claim of a Chinese transshipment “scam” (www.economist.com)
253. ロシアによる攻撃は、ウクライナの経済に深刻な打撃を与えている Russian attacks are doing severe harm to Ukraine’s economy (www.economist.com)
255. 最新ニュースレター『The Economist for You』をご紹介します Introducing our latest newsletter, The Economist for You (www.economist.com)
256. 共和党の資金調達体制は、見た目以上に錆びついている The Republican Party’s money machine is rustier than it looks (www.economist.com)
257. 世界で最も影響力のある経済学者は、不思議なほど説得力に欠ける The world’s most influential economist is oddly unconvincing (www.economist.com)
258. 暴力的なイスラエル人入植者たちは、パレスチナ人の蜂起を誘発しようとしている Violent Israeli settlers want to provoke a Palestinian uprising (www.economist.com)
259. ニュースレター『ザ・ウォー・ルーム』：アフガニスタンでの米国の敗北――5年を経て The War Room newsletter: America’s defeat in Afghanistan, five years on (www.economist.com)
260. ドナルド・トランプ氏は、米国の同盟関係に対する信頼をさらに損なっている Donald Trump further undermines trust in American alliances (www.economist.com)
262. 反AfDの「防火壁」が、いかにしてドイツの政治を崩壊させたか How the anti-AfD firewall broke German politics (www.economist.com)
263. 「アメリカ・インク」は同盟国の政府を強固に掌握している America Inc has a tight grip on allied governments (www.economist.com)
264. 立法府が行政府よりも強い権力を持つ、あの大きな民主主義国家 The big democracy where lawmakers are mightier than the executive (www.economist.com)
266. 「ザ・ハンドレッド」による大都市での革命が、古くからの地方クリケットの伝統に新たな息吹を吹き込んでいる The Hundred’s big-city revolution is reviving an old county-cricket tradition (www.economist.com)
268. 「チェック・アンド・バランス」ニュースレター：2つの激戦州の物語 Checks and Balance newsletter: A tale of two swing states (www.economist.com)
269. ニュースレター『The Climate Issue』：欧州の熱波がもたらした意外な影響 The Climate Issue newsletter: The surprising effects of Europe’s heatwaves (www.economist.com)
270. 2026-08-14 The World this Week - 「カバーストーリー」ニュースレター：アフガニスタンの実情 Cover Story newsletter: Inside Afghanistan (www.economist.com)
271. デスクで立っていることが、座っていることと大して変わらない理由 Why standing at your desk may be little better than sitting (www.economist.com)
273. ロンドンのバス運転手たちが、酷暑の中での労働環境に抗議している London bus drivers protest against sweltering working conditions (www.economist.com)
275. ブラジルはついに自国の軍艦の建造に成功しつつある Brazil is at last managing to build its own warships (www.economist.com)
277. ドナルド・トランプ氏は、ロシアに対する新たな関税という武器を手に入れようとしている Donald Trump is getting a new tariff weapon against Russia (www.economist.com)
278. 一風変わった民主党の反乱の動きについては、アイオワ州に注目してほしい For a different kind of Democratic insurgency, look to Iowa (www.economist.com)
279. ドナルド・トランプ氏が、小児用ワクチンに対し改めて批判を繰り広げた Donald Trump takes a fresh swipe at childhood vaccines (www.economist.com)
280. ドナルド・トランプ氏による郵便投票への攻撃は、失敗に終わる見通しだ Donald Trump’s attack on mail-in voting looks doomed (www.economist.com)
281. 英国が民主党に「極左」について教えてくれること What Britain can teach Democrats about the ultra-Left (www.economist.com)
282. ロシアで、戦争に暗に反対したとして、ある自由主義政党が活動禁止処分を受けた A liberal party is barred in Russia for implicitly opposing the war (www.economist.com)
284. ヨーロッパの干上がった川底から、マンモスやナチスの軍艦が姿を現している Europe’s dry rivers are exposing mammoths and Nazi warships (www.economist.com)
285. 欧州は、ロシア製のドローンから空港を守るため、さらなる対策を講じる必要がある Europe must do more to guard its airports from Russian drones (www.economist.com)
287. モガディシュはもはや、その「死の街」という悪名にふさわしい場所ではない Mogadishu no longer deserves its deadly reputation (www.economist.com)
288. 中国では、精神疾患の治療は贅沢なものとされている In China, treatment for mental-health problems is a luxury (www.economist.com)
289. ミャンマーからのロヒンギャ難民たちは、マレーシアで恐怖に怯えながら暮らしている Rohingya refugees from Myanmar are living in fear in Malaysia (www.economist.com)
290. 東南アジア、インドネシアからの煙のさらなる流入に備える South-East Asia braces for more smoke from Indonesia (www.economist.com)
291. 日本における、かねてより待たれていた情報機関の改革 Japan''s long-overdue revamp of its intelligence services (www.economist.com)
292. アンディ・バーナム氏にとって、労働党と産業界の関係を再構築する好機 Andy Burnham’s chance to reset Labour’s relations with business (www.economist.com)
293. 英国の企業は、自らの意見を十分に主張できていない British business has failed to make its voice heard (www.economist.com)
296. 英国の刑務所の悲惨な状況は、バーナム氏にとって最初の試練となる The parlous state of Britain’s prisons is Burnham’s first test (www.economist.com)
299. 世界最大のファストフードチェーンがパブ業界に進出している The world’s biggest fast-food chain is moving into pubs (www.economist.com)
300. ロサンゼルス・レイカーズの売却は、スポーツ投資が狂気じみていることの表れなのか？ Is the LA Lakers’ sale a sign of sports investment gone mad? (www.economist.com)