1. 人工智能驅動的個人助理可能會重塑數字經濟 AI-powered personal assistants could reshape the digital economy (www.economist.com)
6. 中國的大學財力雄厚。但它們正面臨資金壓力 China’s universities are rich. But they''re getting squeezed (www.economist.com)
8. 《分析非洲》通訊:約瑟夫·卡比拉在剛果(金)東部的豪賭 Analysing Africa newsletter: Joseph Kabila’s gamble in eastern Congo (www.economist.com)
15. 誰會購買價值1200億美元的新發行日本國債? Who will buy 120bn-worth of fresh Japanese government bonds? (www.economist.com)
19. 《戰情室》通訊:烏克蘭“星鏈”信號中斷是一記警鐘 The War Room newsletter: Ukraine’s Starlink starvation is a warning (www.economist.com)
23. 人工智能行業龐大的債務正讓投資者感到不安 The AI industry’s gigantic debts are making investors nervous (www.economist.com)
28. 《制衡》通訊:政治恥感是否捲土重來? Checks and Balance newsletter: Is political shame making a comeback? (www.economist.com)
29. 不只是德國商業銀行:意大利企業正大舉進軍德國市場 It’s not just Commerzbank: Italians are eating up German business (www.economist.com)
37. 以色列的阿拉伯政黨可能在此次大選中成為“造王者” Israel’s Arab parties could be the kingmakers in its election (www.economist.com)
42. 唐納德·特朗普向弗拉基米爾·普京尋求緩解油價上漲的辦法 Donald Trump turns to Vladimir Putin for relief at the pump (www.economist.com)
43. 共和黨人需要吸取民主黨在2022年付出的慘痛教訓 Republicans need to learn the Democrats’ bitter lesson of 2022 (www.economist.com)
45. 歐洲有許多宜人的城市,但真正有分量的卻寥寥無幾 Europe has lots of pleasant cities but too few that matter (www.economist.com)
47. 攻擊型無人機,來見見英國頂尖的飛靶射手們吧 Attack drones, meet Britain’s crack clay-pigeon shooters (www.economist.com)
49. 為什麼政治犯仍在委內瑞拉的監獄裡飽受折磨? Why do political prisoners still languish in Venezuela’s jails? (www.economist.com)
50. SpaceX的“星鏈”擴張是一場對未來的大膽賭注 SpaceX’s Starlink expansion is a bold gamble on the future (www.economist.com)
51. 人工智能初創公司正在籌集鉅額資金。其中大多數卻鮮有成果可言。 AI neolabs are raising huge sums. Most have little to show for it (www.economist.com)
58. 以色列和英國暫時避免了一場外交危機——至少目前如此 Israel and Britain have forestalled a diplomatic crisis—for now (www.economist.com)
68. 硫磺短缺可能會對各地的礦山和農場造成影響 A shortage of sulphur could hurt mines and farms everywhere (www.economist.com)
69. 千禧一代的成功值得舉杯慶祝(不是那種牛油果雞尾酒) Millennials’ success deserves a toast (not the avocado sort) (www.economist.com)
70. 半導體行業是否正走向一場全面崩盤? Is the semiconductor industry headed for an almighty crash? (www.economist.com)
71. 從英國遭受國際貨幣基金組織(IMF)救助這一恥辱事件中汲取的教訓 Lessons from Britain’s humiliating IMF bail-out (www.economist.com)
72. 愛麗絲·魏德爾將終止德國對烏克蘭的支持 Alice Weidel would pull the plug on German support for Ukraine (www.economist.com)
73. 人工智能熱潮正面臨不可靠數據氾濫的威脅 The AI boom is threatened by an epidemic of unreliable numbers (www.economist.com)
76. 人工智能將使從零開始設計和構建生物體成為可能 AI will make it possible to design and build organisms from scratch (www.economist.com)
77. 人工智能公司希望成為前沿科學研究者 AI companies want to become frontier scientific researchers (www.economist.com)
78. 中國經濟的又一預警信號:消費信貸下滑 Another warning sign for China’s economy: falling consumer credit (www.economist.com)
81. 維韋克·拉馬斯瓦米既太“讓美國再次偉大”(MAGA),又不夠“讓美國再次偉大”(MAGA) Vivek Ramaswamy is too MAGA and not MAGA enough (www.economist.com)
82. 歐洲博物館的高價值藝術品盜竊案數量激增 European museums are seeing a spike in high-value art theft (www.economist.com)
83. 埃隆·馬斯克的基金會不透明、吝嗇且自私自利 Elon Musk''s foundation is opaque, miserly and self-serving (www.economist.com)
84. 中東快訊:穿越海灣地區的飛行情況複雜 Middle East Dispatch: Flying through the Gulf is complicated (www.economist.com)
89. 《解析非洲》通訊:對法治而言,既是值得慶賀的一天,也是令人恥辱的一天 Analysing Africa newsletter: A Nobel and ignoble day for the rule of law (www.economist.com)
91. 《Café Europa》通訊:馬可·魯比奧那堂值得商榷的歷史課 Café Europa newsletter: Marco Rubio’s questionable history lesson (www.economist.com)
93. 俄羅斯男子們又在軍隊抓到他們之前逃走了 Russian men are again fleeing before the army can grab them (www.economist.com)
95. 人工智能在數學領域的迅猛發展將科學推向了一個陌生的新領域 AI’s mathematics blitz pushes science into strange new territory (www.economist.com)
100. 唐納德·特朗普再次威脅要切斷對烏克蘭的武器供應 Donald Trump is again threatening to cut off arms to Ukraine (www.economist.com)
103. 別同情千禧一代。他們現在正過得逍遙自在。 Don’t feel sorry for millennials. They are living it up now (www.economist.com)
105. 《制衡》通訊:美國計劃對一場處決進行直播 Checks and Balance newsletter: Plans to livestream an execution in America (www.economist.com)
116. 歐洲的“跛腳鴨”之年,其出現時機再糟糕不過了 Europe’s lame-duck year could hardly come at a worse time (www.economist.com)
121. 對人工智能採取無規則的做法,既是瘋狂的政治,更是糟糕的政策 A no-rules approach to AI is mad politics and worse policy (www.economist.com)
122. 稅收、規劃規定、廣告限制——任何能遏制垃圾食品的措施 Taxes, planning rules, limits on ads—anything to curb junk food (www.economist.com)
130. 西里爾·希爾薩姆發明了讓我們著迷的平板顯示器 Cyril Hilsum invented the flat-screen displays that hold us in thrall (www.economist.com)
131. 埃塞俄比亞和厄立特里亞正處於再次爆發衝突的邊緣 Ethiopia and Eritrea are on the brink of another conflict (www.economist.com)
132. 美國的封鎖正在摧毀伊朗的經濟,但尚未動搖其政權 America’s blockade is breaking Iran’s economy, but not yet its regime (www.economist.com)
133. 一項卑劣的大赦法凸顯了黎巴嫩的教派分歧 A grubby amnesty law highlights Lebanon’s sectarian divides (www.economist.com)
134. 在本尼米納·內塔尼亞胡看來,一場險些釀成災難的事件中蘊藏著機遇 In a near-catastrophe, Binyamin Netanyahu sees an opportunity (www.economist.com)
135. 英國綠黨如今已成為一個極左翼、反猶太主義的政黨 Britain’s Greens are now a hard-left, antisemitic party (www.economist.com)
145. 2026-10-08 The World this Week - 漫畫:美國的鉅額債務 Cartoon: America’s gargantuan debt (www.economist.com)
152. 動盪的債券市場對某些國家的威脅比對其他國家更大 Turbulent bond markets threaten some countries more than others (www.economist.com)
154. OpenAI聲稱已解決了數百個長期未解的數學難題 OpenAI claims to have solved hundreds of long-standing maths problems (www.economist.com)
159. 中國如何應對其石油困境,將產生全球性影響 How China manages its oil woes will have global repercussions (www.economist.com)
166. 《Blighty》通訊:英國各政黨如何做出決策 Blighty newsletter: How Britain’s parties make decisions (www.economist.com)
169. 德國和法國希望歐盟針對中國貿易激增採取應對措施 Germany and France want EU storm gates for China’s trade surge (www.economist.com)
170. 《El Boletín》通訊:為“博索納羅續集”做好準備 El Boletín newsletter: Get ready for Bolsonaro the sequel (www.economist.com)
171. 《戰情室》通訊:"維瓦爾第行動"讓俄羅斯措手不及 The War Room newsletter: Operation Vivaldi is wrong-footing Russia (www.economist.com)
172. 文化大革命結束50年後,中國仍不願談論此事 Fifty years after the Cultural Revolution, China won’t talk about it (www.economist.com)
175. 《巴特爾比通訊》:如何將一隻雞射入噴氣發動機 Bartleby newsletter: How to fire a chicken into a jet engine (www.economist.com)
176. 佩德羅·桑切斯押注於提前大選——以及民粹主義政策 Pedro Sánchez gambles on a snap election—and populist policies (www.economist.com)
179. 《制衡》通訊:基督教的新政治 Checks and Balance newsletter: The new politics of Christianity (www.economist.com)
182. 英國綠黨可恥地投票通過了一項決議,稱“猶太復國主義就是種族主義” Britain’s Greens have voted, shamefully, to say Zionism is racism (www.economist.com)
183. 印度是如何拯救其老虎——以及獅子、犀牛和大象的 How India saved its tigers—and lions and rhinos and elephants (www.economist.com)
189. 《中東快訊》通訊:重塑以色列的新猶太教 Middle East Dispatch newsletter: The new Judaism reshaping Israel (www.economist.com)
192. 還有什麼比加油站的高油價在政治上更具破壞性? What’s even more politically toxic than high prices at the pump? (www.economist.com)
193. 針對“毒梟恐怖分子”的這場毫無意義的戰爭正呈現出越來越強的協作態勢 The pointless war on “narco-terrorists” is growing more collaborative (www.economist.com)
194. 佛羅里達州已將美國最大膽的減稅方案列入公投議題 Florida has put America’s boldest tax cut on the ballot (www.economist.com)
202. 墨西哥武裝部隊的新博物館引發了強烈反對 A new museum for Mexico’s armed forces prompts a backlash (www.economist.com)
204. 歐盟預算正是宏大戰略與瑣碎爭執交匯之處 The EU budget is where grand strategy meets petty squabbling (www.economist.com)
205. 瑞士鐘錶業規模正在縮小——但卻變得越來越高檔 The Swiss watch industry is shrinking—but getting swankier (www.economist.com)
206. 你並不是在發送一封電子郵件,而是在訓練一個模型。 You’re not sending an email. You’re training a model (www.economist.com)
207. 火箭短缺為SpaceX的競爭對手提供了機會 A rocket shortage gives SpaceX’s competitors an opportunity (www.economist.com)
210. 前往科莫多島的遊客數量激增,帶來了新的危險 A huge increase in tourists visiting Komodo bring new dangers (www.economist.com)
212. 尼日利亞人不喜歡他們的總統,但可能還是會再次選舉他 Nigerians dislike their president, but may re-elect him anyway (www.economist.com)
213. 賈裡德·庫什納提出了一項價值24.5億美元的加沙重建計劃 Jared Kushner has a 2.45bn recovery plan for Gaza (www.economist.com)
214. 英國的稅收制度漏洞百出,且存在扭曲的激勵機制 Britain’s taxes are strewn with loopholes and perverse incentives (www.economist.com)
215. 英國實施了一項格倫費爾大火調查委員會從未建議的規則 Britain implements a rule the Grenfell inquiry never recommended (www.economist.com)
216. 北愛爾蘭一場遊行引發的爭議可能導致該國政府動盪 A row over a march in Northern Ireland could upend its government (www.economist.com)
217. 中國推進新基礎設施建設將惠及自身和全世界 China’s new infrastructure push will help itself and the world (www.economist.com)
218. “鏡像生活”很危險。監管機構必須在它成為現實之前採取行動 Mirror life is dangerous. Regulators must act before it becomes real (www.economist.com)
219. 有關偏袒的指控正動搖著印度的選舉監管機構 Allegations of bias are rocking India’s electoral watchdog (www.economist.com)
222. 千萬別讓唐納德·特朗普和金正恩共處一室 Don’t put Donald Trump and Kim Jong Un in a room together (www.economist.com)
225. 各國政府更願意持有美國的股票,而不是其債務 Governments want to hold America’s shares more than its debts (www.economist.com)
233. 曼城因作弊被定罪,正面臨深淵 Manchester City, found guilty of cheating, stares into the abyss (www.economist.com)
234. 債券市場因法國財政管理不善對其予以重罰 Bond markets give France a whacking for fiscal irresponsibility (www.economist.com)
243. 人工智能熱潮可能如何加劇富裕國家的財政危機 How the AI boom could worsen the rich world’s fiscal crunch (www.economist.com)
245. 《分析非洲》通訊:這場人盡皆知即將爆發的戰爭 Analysing Africa newsletter: The war everyone saw coming (www.economist.com)
248. 費爾福德這起被挫敗的陰謀雖在預料之中,卻令人費解 A foiled plot in Fairford is predictable but puzzling (www.economist.com)
256. TikTok Shop 如何助力培養英國年輕創業者 How TikTok Shop is helping create young British entrepreneurs (www.economist.com)
258. 《氣候問題》通訊:唐納德·特朗普最討厭的事情 The Climate Issue newsletter: Donald Trump’s least favourite thing (www.economist.com)
259. 《制衡》通訊:民主黨能靠打擊腐敗贏得勝利嗎? Checks and Balance newsletter: Can Democrats win by fighting graft? (www.economist.com)
260. 隨著危機不斷升級,中美兩國領導人卻沉迷於排場 America and China’s leaders indulge in pageantry as crises mount (www.economist.com)
262. 《戰情室》通訊:蘇聯最偉大的戰地記者 The War Room newsletter: The Soviet Union’s greatest war reporter (www.economist.com)
263. 唐納德·特朗普與習近平的會晤取得了哪些成果——又有哪些未達成 What Donald Trump’s meeting with Xi Jinping has—and hasn’t—achieved (www.economist.com)
265. 鮑勃·麥基曾為明星們設計服裝——只要他們夠大膽的話 Bob Mackie dressed stars—if they were brave enough (www.economist.com)
266. 一瓶沒有標籤的啤酒揭示了非洲一個小國的什麼情況 What a beer with no label says about a small African country (www.economist.com)
267. 獨裁者的實驗室:納伊布·布克萊正大力推動人工智能發展 The dictator’s laboratory: Nayib Bukele is pushing AI hard (www.economist.com)
270. 背部和肩部手術往往不僅無濟於事,反而適得其反 Back and shoulder surgery is often worse than useless (www.economist.com)
271. 巴西的下一任總統要麼是個心懷怨恨的“關係戶”,要麼是個老態龍鍾的左派 Brazil’s next president will either be a vengeful nepo-baby or a doddering leftie (www.economist.com)
272. 納吉布·拉扎克獲得的部分特赦反映了馬來西亞的什麼情況 What a partial pardon for Najib Razak says about Malaysia (www.economist.com)
274. 為何日本兒童的相對貧困率始終居高不下 Why relative poverty is stubbornly high for Japanese children (www.economist.com)
288. 法國迫使歐盟解除對一名俄羅斯寡頭的制裁 France forces the EU to lift sanctions on a Russian oligarch (www.economist.com)
290. 紅色警報!歐洲的民粹主義左翼正在緩慢崛起 Red alert! Europe’s populist left is on the march, slowly (www.economist.com)
291. 人工智能往往會讓寫作變得更差。(即使它讓寫作變得更好) AI often makes writing worse. (Even if it makes it better) (www.economist.com)
292. 英國對尋求庇護者提供如此糟糕的住宿條件,實際上是在損害自身利益 By housing asylum-seekers so badly, Britain is harming itself (www.economist.com)
293. 英國財政大臣稱經濟已度過難關 Britain’s chancellor claims that the economy has turned a corner (www.economist.com)
297. 2026-09-24 The World this Week - 漫畫:現代戰爭的演變 Cartoon: The evolution of modern warfare (www.economist.com)