1. 测量“生物年龄”与“实际年龄”是否有意义？ Is it useful to measure “biological” v “chronological” age? (www.economist.com)
2. 2026-07-24 The World this Week - 《封面故事》通讯：你应该害怕埃隆·马斯克吗？ Cover Story newsletter: Should you be afraid of Elon Musk? (www.economist.com)
6. 一起代孕丑闻使德国保守派陷入动荡 A surrogacy scandal throws Germany’s conservatives into turmoil (www.economist.com)
7. 西班牙队体现了国际足联所背弃的足球价值观 Spain’s team embodies footballing values FIFA has betrayed (www.economist.com)
8. 把欧洲说成是座博物馆未免太武断。不妨把它看作一个主题公园 Dismissing Europe as a museum is glib. Think of it as a theme park (www.economist.com)
10. 日本这位广受欢迎的首相正在迅速消耗其政治资本 Japan’s popular prime minister is burning political capital fast (www.economist.com)
11. 一场金条丑闻导致印尼军队与警方对立 A gold-bar scandal pits Indonesia’s army against its police (www.economist.com)
12. 菲律宾的“禁毒战争”持续时间超过了杜特尔特的总统任期 The Philippines war on drugs outlasts the Duterte presidency (www.economist.com)
30. 安迪·伯纳姆上任后的首批决策充分展现了他的为人 Andy Burnham’s first decisions in office reveal a lot about him (www.economist.com)
32. 纳伦德拉·莫迪所在的政党发现了宣传的局限性 Narendra Modi’s party discovers the limits of propaganda (www.economist.com)
43. 乌克兰新任军事指挥官致力于打一场更现代化的战争 Ukraine’s new military commander aims to fight a more modern war (www.economist.com)
47. OpenAI模型是如何“脱逃”并入侵另一家公司服务器的 How an OpenAI model broke free and hacked into another company’s servers (www.economist.com)
48. SpaceX在太空建设数据中心的计划是否可行？ Does SpaceX’s plan for a data centre in space add up? (www.economist.com)
52. 美国的人工智能实验室正面临来自中国廉价竞争对手的威胁 America’s AI labs are under threat from cheap Chinese rivals (www.economist.com)
55. 当一位总统不再假装选民很重要时，灾难便近在眼前 When a president stops pretending that voters count, disaster beckons (www.economist.com)
56. 《Blighty》通讯：在丽兹·特拉斯的“思想节”上体验“狩猎之旅” Blighty newsletter: On safari at the Liz Truss festival of ideas (www.economist.com)
57. 中国那支神秘的海上民兵组织正以令人担忧的活跃程度开展活动 China’s shadowy maritime militia is worryingly active (www.economist.com)
60. 《El Boletín》通讯：为什么拉丁美洲既爱又恨阿根廷 El Boletín newsletter: Why Latin America loves to hate Argentina (www.economist.com)
61. 《Café Europa》通讯：西班牙冠军队背后更深层的故事 Café Europa newsletter: Spain’s champions tell a bigger story (www.economist.com)
62. 黎巴嫩总统希望得到唐纳德·特朗普的帮助，以重建国家 Lebanon’s president wants Donald Trump’s help to rebuild the country (www.economist.com)
64. 《战情室》通讯：伯纳姆的“世界末日”待办事项清单 The War Room newsletter: Burnham’s doomsday to-do list (www.economist.com)
65. 为什么对清朝的批评会让共产党感到害怕 Why criticism of the Qing dynasty scares the Communist Party (www.economist.com)
68. 巴西广受欢迎的支付系统招致了唐纳德·特朗普的愤怒 Brazil’s beloved payments system has drawn Donald Trump’s ire (www.economist.com)
69. 中国新一代富豪是迄今为止最令人费解的一代 China’s new generation of tycoons is its most enigmatic yet (www.economist.com)
71. 自民调开始以来，伊朗战争是美国国内支持率最低的一场战争 The Iran war is America’s least popular since polls began (www.economist.com)
74. 西班牙队的团队配合能否战胜莱昂内尔·梅西的天才？ Can Spain’s teamwork overcome Lionel Messi’s genius? (www.economist.com)
75. 《制衡》通讯：让美国在体育方面变得更差 Checks and Balance newsletter: Make America worse at sports (www.economist.com)
77. 2026-07-17 The World this Week - 《封面故事》通讯：天啊，太热了 Cover Story newsletter: It’s too darn hot (www.economist.com)
81. 皮特·赫格塞特的睾酮检测计划虽不寻常，但绝非疯狂 Pete Hegseth’s testosterone-screening plans are unusual, not crazy (www.economist.com)
89. 林赛·格雷厄姆试图从唐纳德·特朗普手中拯救了错误的国家 Lindsey Graham tried to save the wrong countries from Donald Trump (www.economist.com)
93. 瑞典遏制了移民潮。民粹主义右翼希望走得更远 Sweden squashed migration. The populist right wants to go further (www.economist.com)
94. 赞美斯堪的纳维亚那些充满风险且略显脏乱的游乐场 In praise of Scandinavia’s risky and dirty playgrounds (www.economist.com)
97. 2026-07-16 The World this Week - 漫画：霍尔木兹海峡局势仍不明朗 Cartoon: Continuing uncertainty over the Strait of Hormuz (www.economist.com)
99. 培养美国医生的最大规模医学院都位于加勒比地区 The biggest schools training America’s doctors are in the Caribbean (www.economist.com)
102. 格拉斯哥——这个曾拯救过英联邦运动会的城市，如今也需要被拯救 Glasgow, rescuer of the Commonwealth Games, needs saving too (www.economist.com)
103. 从一只即将比又一位首相活得更久的猫身上学到的教训 Lessons from a cat about to outlast yet another prime minister (www.economist.com)
109. 对柬埔寨诈骗行业的真正但有针对性的打击 A real but selective crackdown on Cambodia’s scam industry (www.economist.com)
111. 一个不可靠的美国正将亚洲的中等强国拉得更近 An unreliable America is drawing Asia’s middle powers closer (www.economist.com)
112. 独立于美国和中国的“主权人工智能”，不过是痴人说梦 Sovereign AI, independent of America and China, is a pipe dream (www.economist.com)
114. 唐纳德·特朗普对司法部的改造将难以逆转 Donald Trump’s transformation of the Department of Justice will be hard to undo (www.economist.com)
118. 凯文·沃什领导的美联储能否推动货币政策制定方式的重新构想？ Can Kevin Warsh’s Fed force 5 reimagine monetary policymaking? (www.economist.com)
120. 地球吸收能量的速度令气候科学家感到担忧 The rate at which Earth is absorbing energy is alarming climate scientists (www.economist.com)
129. 阿根廷对阵英格兰是体育界最激烈的对决之一 Argentina v England is one of the most intense rivalries in sport (www.economist.com)
133. 特朗普在霍尔木兹海峡的冒险主义行径正加剧全球燃料短缺 Trump’s Hormuz brinkmanship is worsening a global fuel crunch (www.economist.com)
137. 《分析非洲》通讯：苏丹又一场暴行一触即发 Analysing Africa newsletter: Another looming atrocity in Sudan (www.economist.com)
138. 唐纳德·特朗普在重开霍尔木兹海峡一事上别无良策 Donald Trump has no good options for reopening the Strait of Hormuz (www.economist.com)
145. 面临压力的中国正试图从其国有资产中榨取更多收益 A squeezed China is trying to wring more from its state assets (www.economist.com)
153. 《制衡》通讯：美国社会主义的怪异之处 Checks and Balance newsletter: The weirdness of American socialism (www.economist.com)
155. 2026-07-10 The World this Week - 《封面故事》通讯：那个想要改变俄罗斯的人 Cover Story newsletter: The man who would change Russia (www.economist.com)
162. 艾哈迈德·沙拉正在打击叙利亚规模庞大的卡塔贡交易 Ahmed al-Sharaa is quashing Syria’s vast captagon trade (www.economist.com)
163. 安迪·伯纳姆关于建设公屋的承诺有多现实？ How realistic is Andy Burnham’s council-house building pledge? (www.economist.com)
165. 奈杰尔·法拉奇的噱头使他成为了一位成功的政治家。但这些噱头并不能让他当上首相。 Nigel Farage’s stunts made him a successful politician. They won’t make him PM (www.economist.com)
166. 特蕾莎·梅：英国首位——也是最后一位——“觉醒”首相 Theresa May: Britain’s first—and last—woke prime minister (www.economist.com)
168. 一些苏格兰苇莺是“岛屿综合征”的一个典型案例 Some Scottish wrens are a striking case of “island syndrome” (www.economist.com)
171. 2026-07-09 The World this Week - 漫画：全球经济增长面临的真正威胁 Cartoon: The real threat to global growth (www.economist.com)
177. 欧洲的公共广播机构从黄金时段退居幕后 Europe’s public broadcasters go from prime time to hard-to-find (www.economist.com)
188. 在对抗痴呆症的斗争中，全世界正在取得令人振奋的进展 The world is making heady progress in the fight against dementia (www.economist.com)
190. 中国资本市场承载着习近平的科技雄心 China’s capital markets take on Xi Jinping’s tech ambitions (www.economist.com)
196. 唐纳德·特朗普宣布与伊朗的停火协议终止，他是认真的吗？ Is Donald Trump serious in declaring the ceasefire with Iran over? (www.economist.com)
200. 芯片制造的未来更像曼哈顿，而非硅谷 The future of chipmaking looks more like Manhattan than Silicon Valley (www.economist.com)
203. 液化天然气市场在冬季来临前可能出现崩盘的三大原因 Three ways the LNG market could crack before winter (www.economist.com)
206. 人工智能已经席卷了股市。接下来轮到债券市场了。 AI has taken over the stock market. The bond market is next (www.economist.com)
208. 民主党人正争分夺秒地更换他们在缅因州的参议院候选人 Democrats are in a mad rush to replace their Senate candidate in Maine (www.economist.com)
210. 重建叙利亚将耗资2000多亿美元。炸弹无济于事。 Rebuilding Syria will cost over 200bn. Bombs are not helping (www.economist.com)
211. 中国半导体产业正在争分夺秒地追赶西方 China’s semiconductor industry is racing to catch the West’s (www.economist.com)
214. 如果那些荒唐的对特朗普的阿谀奉承能拯救北约，那就来吧 If ludicrous Trump flattery can save NATO, bring it on (www.economist.com)
225. 印度人读什么，以及这反映出怎样的自我 What Indians are reading, and what that reveals about the self (www.economist.com)
227. 伊朗政权希望哈梅内伊的葬礼能彰显其力量 Iran’s regime hopes Khamenei’s funeral will demonstrate its strength (www.economist.com)
231. 印尼判处其最著名的企业家十年监禁 Indonesia gives its best-known entrepreneur a decade in jail (www.economist.com)
233. 随着美国撤军，北约正考虑如何捍卫东欧 NATO ponders how to defend Eastern Europe as America pulls back (www.economist.com)
234. 唐纳德·特朗普的“反射池”闹剧是送给美国的礼物 Donald Trump’s reflecting-pool debacle is a gift to America (www.economist.com)
235. 沃洛迪米尔·泽连斯基势头的强劲，旨在迫使双方展开和平谈判 Volodymyr Zelensky’s surge is a bid to force peace talks (www.economist.com)
236. 美国，生日快乐——这个让欧洲既钦佩又心存疑虑的盟友 Happy birthday America, the ally Europe admires—questioningly (www.economist.com)
238. 2026-07-02 The World this Week - 漫画：为美国250岁生日干杯 Cartoon: A toast to America’s 250th birthday (www.economist.com)
243. 非洲的新兴中产阶级正在郊区安家落户 Africa’s new middle class is putting down roots in the suburbs (www.economist.com)
252. 《制衡》通讯：为什么2008年是美国的转折点 Checks and Balance newsletter: Why 2008 was a turning point in America (www.economist.com)
254. 委内瑞拉人民对这个由美国支持的政权感到极为愤怒 Venezuelans are furious with the American-backed regime (www.economist.com)
255. 印度政府对一项大规模的劳动换福利计划进行了全面改革 India’s government overhauls a vast workfare programme (www.economist.com)
256. 巴基斯坦陆军参谋长与被监禁的前总理展开较量 Pakistan’s army chief battles with its imprisoned ex-prime minister (www.economist.com)
264. 给一个自由派看一辆Lime共享单车，他就会向你展示他的灵魂 Show a liberal a Lime bike and he will show you his soul (www.economist.com)
265. “Bending Spoons”能否作为上市公司蓬勃发展？ Can Bending Spoons thrive as a listed company? (www.economist.com)
268. 中国掩盖了发生在首都中心地带的一起飞机失事事件 China covers up a plane crash in the heart of its capital (www.economist.com)
269. 欧洲机场的排队队伍极其漫长——而且还在不断变长 Europe’s airport queues are extremely long—and getting longer (www.economist.com)
270. 科学家现在可以研究黑洞的事件视界了 Scientists can now study the event horizons of black holes (www.economist.com)
274. 英国希望无人机能帮助其摆脱国防预算困境 Britain hopes drones will help it escape its defence-budget bind (www.economist.com)
277. 以色列大选民调追踪：本雅明·内塔尼亚胡能否保住权力？ Israel election poll tracker: will Binyamin Netanyahu hold on to power? (www.economist.com)
278. 《Blighty》通讯：现代男性气质的典范 Blighty newsletter: The very model of modern masculinity (www.economist.com)
279. 唐纳德·特朗普的AI体制不透明、难以预测——而且不可持续 Donald Trump’s AI regime is opaque, unpredictable—and unsustainable (www.economist.com)
281. 《分析非洲》通讯：南非对排外主义视而不见 Analysing Africa newsletter: South Africa is in denial about xenophobia (www.economist.com)
283. 《El Boletín》通讯：一场地震撼动了委内瑞拉的政治重启 El Boletín newsletter: An earthquake shakes Venezuela’s political reset (www.economist.com)
284. 最高法院又赋予了唐纳德·特朗普更多权力 The Supreme Court has handed Donald Trump yet more power (www.economist.com)
288. 美国人如何看待自己国家的过去、现在和未来 How Americans see their country’s past, present and future (www.economist.com)
289. 香港，这个曾经是筹集和花钱的好地方，如今已走了一半路程 Hong Kong, once a great place to raise and spend money, is halfway back (www.economist.com)
290. 人工智能热潮与地缘政治正在重塑亚洲的海洋格局 The AI boom and geopolitics are rewiring Asia’s oceans (www.economist.com)
291. 安迪·伯纳姆难道只是个穿着更休闲的基尔·斯塔默吗？ Is Andy Burnham more than just a smart-casual Keir Starmer? (www.economist.com)
296. 大型石油公司的秘密交易部门正经历着非同寻常的一年 Big oil’s secretive trading arms are having an extraordinary year (www.economist.com)
299. 唐纳德·特朗普正在驱逐中国企业，却保留了它们的技术 Donald Trump is kicking out Chinese firms, but keeping their tech (www.economist.com)
300. 《制衡》通讯：世界杯不了解美国 Checks and Balance newsletter: The World Cup doesn’t understand America (www.economist.com)