1. 唐纳德·特朗普与习近平的会晤取得了哪些成果——又有哪些未达成 What Donald Trump’s meeting with Xi Jinping has—and hasn’t—achieved (www.economist.com)
4. 一瓶没有标签的啤酒揭示了非洲一个小国的什么情况 What a beer with no label says about a small African country (www.economist.com)
5. 独裁者的实验室：纳伊布·布克莱正大力推动人工智能发展 The dictator’s laboratory: Nayib Bukele is pushing AI hard (www.economist.com)
9. 巴西的下一任总统要么是个心怀怨恨的“关系户”，要么是个老态龙钟的左派 Brazil’s next president will either be a vengeful nepo-baby or a doddering leftie (www.economist.com)
10. 纳吉布·拉扎克获得的部分特赦反映了马来西亚的什么情况 What a partial pardon for Najib Razak says about Malaysia (www.economist.com)
12. 为何日本儿童的相对贫困率始终居高不下 Why relative poverty is stubbornly high for Japanese children (www.economist.com)
26. 法国迫使欧盟解除对一名俄罗斯寡头的制裁 France forces the EU to lift sanctions on a Russian oligarch (www.economist.com)
28. 红色警报！欧洲的民粹主义左翼正在缓慢崛起 Red alert! Europe’s populist left is on the march, slowly (www.economist.com)
29. 人工智能往往会让写作变得更差。（即使它让写作变得更好） AI often makes writing worse. (Even if it makes it better) (www.economist.com)
30. 英国对寻求庇护者提供如此糟糕的住宿条件，实际上是在损害自身利益 By housing asylum-seekers so badly, Britain is harming itself (www.economist.com)
31. 英国财政大臣称经济已度过难关 Britain’s chancellor claims that the economy has turned a corner (www.economist.com)
35. 2026-09-24 The World this Week - 漫画：现代战争的演变 Cartoon: The evolution of modern warfare (www.economist.com)
39. 印度各证券交易所之间的竞争再次白热化 The battle between India’s stock exchanges is heating up again (www.economist.com)
45. 科技公司希望如何应对针对“变态眼镜”的舆论反弹 How tech firms hope to beat the backlash against “pervert glasses” (www.economist.com)
48. 美国正在从一个它从未成功重塑的地区撤出 America is stepping back from a region it never managed to remake (www.economist.com)
52. 许多外科干预措施的效果仅比安慰剂稍好一些 Many surgical interventions are little better than placebo (www.economist.com)
54. 唐纳德·特朗普与德尔西·罗德里格斯之间的“亲密互动” The love-in between Donald Trump and Delcy Rodríguez (www.economist.com)
57. 在“让美国再次伟大”阵营中，人口死亡速度超过了出生速度 In MAGA-land people are dying faster than they are being born (www.economist.com)
61. 《解析非洲》通讯：一个小岛国的现状能反映出非洲在国际社会中的什么状况 Analysing Africa newsletter: What a small island nation says about Africa in the world (www.economist.com)
66. 俄罗斯对欧洲的“灰色地带”攻击正变得越来越肆无忌惮 Russia’s grey-zone attacks on Europe are growing more brazen (www.economist.com)
69. 唐纳德·特朗普称中国正在开放。美国企业主对此持不同意见 Donald Trump says China is opening up. American bosses disagree (www.economist.com)
71. 《Café Europa》通讯：加拿大与欧盟的“亲密关系” Café Europa newsletter: Canada’s love-in with the EU (www.economist.com)
74. 弗里德里希·梅尔茨痛惜“灾难”，民粹主义者在州选举中胜出 Friedrich Merz rues “disaster” as populists win state elections (www.economist.com)
76. 好莱坞外国记者协会为其过错赎罪 The Hollywood Foreign Press Association does penance for its sins (www.economist.com)
77. 2026-09-20 The World this Week - 《封面故事》通讯：人工智能军备竞赛能否停止？ Cover Story newsletter: Can the AI arms race be stopped? (www.economist.com)
78. 《惊声尖叫》系列再添一部自嘲式续集 The “Scream” franchise adds another self-referential sequel (www.economist.com)
79. 房价在上一轮加息中挺了过来。这次还能挺住吗？ House prices survived the last interest-rate rise. Will they this time? (www.economist.com)
80. 唐纳德·特朗普放弃了对格陵兰岛的主权要求，但损害已然造成 Donald Trump drops demands to own Greenland, but the harm has been done (www.economist.com)
81. 《制衡》通讯：如何评估候选人素质 Checks and Balance newsletter: How to think about candidate quality (www.economist.com)
82. 马克·卡尼希望在唐纳德·特朗普的政策下调整加拿大的经济方向 Mark Carney hopes to redirect Canada’s economy around Donald Trump (www.economist.com)
85. 高油价可能为民主党带来一场压倒性的中期选举胜利 High petrol prices could hand Democrats a mighty midterm victory (www.economist.com)
95. 支持家庭的提案让人得以一窥后特朗普时代的施政纲领 Pro-family proposals offer a glimpse at a post-Trump agenda (www.economist.com)
100. 英国普遍存在的逃学现象令人震惊，但可以解决 Britain’s epidemic of school shirking is shocking, but fixable (www.economist.com)
102. “改革英国”党获得的意外之财不应让其对手感到恐慌 Reform UK’s cash windfall should not frighten its opponents (www.economist.com)
103. 描绘平凡生活的史诗级系列《Up》正式落幕 The “Up” series, an epic of ordinary life, comes to an end (www.economist.com)
104. 曼彻斯特揭示了安迪·伯纳姆在科技领域的雄心壮志 What Manchester reveals about Andy Burnham’s tech ambitions (www.economist.com)
105. 一位大国的总理遇上了心胸狭隘的英国公众 A big-state prime minister meets a small-minded British public (www.economist.com)
108. 印度终于开始认真推进国有资产出售工作了 At last, India is getting serious about selling state assets (www.economist.com)
110. 从自私的角度来看，帮助乌克兰的理由从未像现在这样充分 The selfish case for helping Ukraine has never been stronger (www.economist.com)
113. 2026-09-17 The World this Week - 漫画：美国关于人工智能安全的争论 Cartoon: America’s AI-safety debate (www.economist.com)
115. 唐纳德·特朗普对公共生活中品格的理解 What Donald Trump understands about character in public life (www.economist.com)
117. 为了阻止“渗透者”入境，印度正在将本国公民困在境内 To keep out “infiltrators”, India is trapping its own citizens (www.economist.com)
120. 市场开始意识到富裕国家肆意举债的问题 Markets are waking up to the rich world’s reckless borrowing (www.economist.com)
122. 中美两国在人工智能领域的真正合作恐怕难以实现 Real co-operation on AI is likely to elude China and America (www.economist.com)
124. 中国新出台的出境规定加剧了人们对边境管控将日益收紧的担忧 China’s new exit rules stoke fears of ever-tighter border controls (www.economist.com)
126. 研究人员培育出一只部分大脑为人类的大鼠 Researchers have created a mouse with a partly human brain (www.economist.com)
127. 如今，人工智能的表现已超越部分顶尖的人类预测专家 Artificial intelligence now beats some of the best human forecasters (www.economist.com)
129. 债券收益率飙升、巨额赤字和高耸的债务：还能出什么问题呢？ Soaring bond yields, gaping deficits and towering debts: what could go wrong? (www.economist.com)
137. 让人工智能变得更安全并非不可能，但要达成共识去这样做，或许就难了 Making AI safer is not impossible, but agreeing to do so may be (www.economist.com)
139. 非洲最大规模的首次公开募股能为当地股市带来什么 What Africa’s biggest IPO can do for its stock markets (www.economist.com)
140. 在摩洛哥，一场丑闻正在削弱国王本已摇摇欲坠的统治 In Morocco, scandal is weakening the king’s shaky rule (www.economist.com)
142. 如果爆发台海战争，中国将面临“人间地狱”般的局面 China would face a “hellscape” in a war over Taiwan (www.economist.com)
144. 法国中间派面临一个问题：谁能击败玛丽娜·勒庞？ France’s centre has one question: who can beat Marine Le Pen? (www.economist.com)
145. 一种新型设备让重度瘫痪患者能够说话和做手势 A new device lets severely paralysed patients talk and gesture (www.economist.com)
147. 《战情室》通讯：俄罗斯正在追击乌克兰的列车 The War Room newsletter: Russia is hunting Ukraine’s trains (www.economist.com)
148. 中国对补习行业的整顿催生了一个新的黑市 China’s tutoring crackdown has created a new black market (www.economist.com)
150. Anthropic 是否应该暂停这场可能规模达 2 万亿美元的 IPO？ Should Anthropic press pause on a potential 2trn IPO? (www.economist.com)
151. 石油供应危机如何引发投资热潮 How an oil-supply crisis could bring about an investment boom (www.economist.com)
152. 胡塞武装在也门的突袭式推进为伊朗提供了新的筹码 The Houthis’ shock advance in Yemen gives Iran new leverage (www.economist.com)
153. 《余波》是一部对1945年后德国社会进行深刻剖析的作品 “Aftermath” is a piercing study of Germany after 1945 (www.economist.com)
154. 任何观众都很难将目光从西德尼·波蒂埃身上移开 It was hard for any viewer to look away from Sidney Poitier (www.economist.com)
155. 在日本，各类节庆活动正大刀阔斧地将艺术带入乡村 In Japan, festivals are boldly taking art into the countryside (www.economist.com)
156. 陈洁茜这部引人入胜的处女作小说对现代育儿现象进行了讽刺 Jessamine Chan’s gripping debut novel sends up modern parenting (www.economist.com)
158. 在哥伦比亚的非法采金地区，妇女们过着极其艰苦的生活 Women lead brutal lives in Colombia’s illegal gold-mining regions (www.economist.com)
161. 《制衡》通讯：美国能从纽约在“9·11”事件后的韧性中汲取哪些经验 Checks and Balance newsletter: What America can learn from New York’s resilience after 9/11 (www.economist.com)
164. 债券收益率的飙升预示着痛苦——而且不仅限于债券投资者 Surging bonds yields presage pain—and not just for bond investors (www.economist.com)
168. 温德尔·贝里呼吁美国人“少想、立足本地、深入思考” Wendell Berry urged Americans to think little, local and deep (www.economist.com)
169. 面对全球性危机，欧洲正在调整外交布局 Facing global crises, Europe rearranges the diplomatic deckchairs (www.economist.com)
179. 牛肉价格从未如此高昂——而肉类加工企业正因此陷入困境 Beef has never been pricier—and meatpackers are suffering (www.economist.com)
190. “9·11”事件如何强化了唐纳德·特朗普的“帝国式总统制” How 9/11 empowers Donald Trump’s imperial presidency (www.economist.com)
191. 一个英国穆斯林团体的状况似乎比表面上看起来要好 One British Muslim group is faring better than it seems to be (www.economist.com)
195. 当民主的捍卫者反而背弃了民主时 When the defenders of democracy turn their backs on it instead (www.economist.com)
196. 好消息是：很少有穆斯林想要颠覆欧洲的民主制度 The good news: few Muslims want to subvert European democracy (www.economist.com)
205. 随着酒类销量下滑，饮料制造商之间的竞争日益激烈 As booze sales fall, competition among drinks-makers intensifies (www.economist.com)
206. 多井一智的巨额支出计划令市场感到不安 Takaichi Sanae''s big-spending plans are unnerving markets (www.economist.com)
208. 移植的猪肾为等待人类肾脏供体争取了时间 A transplanted pig kidney buys time for a human one to become available (www.economist.com)
209. OpenAI在数学领域取得的明显突破引发了深刻的问题 OpenAI''s apparent maths breakthrough raises profound questions (www.economist.com)
210. 中国独生子女更倾向于与其他独生子女结婚 Only children in China prefer to marry other only children (www.economist.com)
211. 《解析非洲》通讯：探秘尼日利亚的秘密广播电台 Analysing Africa newsletter: Inside Nigeria’s secret radio station (www.economist.com)
212. 乌克兰正拼命采取行动，以应对俄罗斯的弹道导弹 Ukraine is racing desperately to counter Russia’s ballistic missiles (www.economist.com)
216. 随着伊朗战争对海运构成威胁，陆路运输正重新受到青睐 As the Iran war menaces shipping, land routes are making a comeback (www.economist.com)
217. 中国为银行提供的540亿美元资本增资远未达到预期 China’s 54bn capital boost for banks falls far short (www.economist.com)
218. 《Blighty》通讯：一位国王、一位总统和一幅挂毯的故事 Blighty newsletter: The tale of a king, a president and a tapestry (www.economist.com)
222. 中国汽车制造商正将工厂带向世界各地 Chinese carmakers are bringing their factories to the world (www.economist.com)
227. “德国选择党”取得了有史以来最好的选举成绩 The Alternative for Germany has won its best-ever election result (www.economist.com)
228. 全球通胀卷土重来——抗击通胀的斗争也随之重燃 Inflation is back around the world—as is the fight against it (www.economist.com)
233. “就业末日”被推迟了。人工智能就业热潮已经到来 The jobs apocalypse is postponed. An AI jobs boom is here (www.economist.com)
234. 大众汽车出人意料地达成裁员协议，这对公司高管来说是一大胜利 VW’s surprise job-slashing deal is a big win for its bosses (www.economist.com)
236. Oura戒指是如何戴上数百万人的手指的 How Oura’s rings found their way onto millions of fingers (www.economist.com)
237. 哈维尔·米莱因福克兰群岛问题而大发雷霆，这恰恰暴露了他的软弱 Javier Milei’s outburst over the Falklands is a mark of weakness (www.economist.com)
241. 随着中国大显身手，太平洋岛国论坛黯然失色 The Pacific Islands Forum fizzles as China flexes its muscles (www.economist.com)
247. 英国政府借助网红来传播其信息 The British government turns to influencers to get its message out (www.economist.com)
249. 亚历克西亚·普特拉斯能为伦敦城女狮队创造奇迹吗？ Can Alexia Putellas work wonders for London City Lionesses? (www.economist.com)
256. 《觉醒1》探讨的是身份认同，《觉醒2》探讨的是阶级问题 Woke 1 was about identity. Woke 2 is about class (www.economist.com)
257. 像CoreWeave这样的新型云服务商规模正迅速扩大——但风险也随之增加 Neoclouds like CoreWeave are getting much bigger—and riskier (www.economist.com)
258. 从蛋白质到抹茶，饮食潮流的传播速度比以往任何时候都快 From protein to matcha, food fads spread faster than ever (www.economist.com)
263. 约韦里·穆塞韦尼的衰落正将乌干达推向一条令人恐惧的道路 Yoweri Museveni’s decline is putting Uganda on a terrifying path (www.economist.com)
264. 在许多国家，通往繁荣的最大障碍就在家庭内部 In many countries, the biggest barrier to prosperity is in the home (www.economist.com)
265. 《巴约挂毯》教会我们如何在逆境中生存 What the Bayeux tapestry teaches about surviving against the odds (www.economist.com)
269. 小小的黑山仍希望成为欧盟的下一个成员国 Tiny Montenegro still hopes it will be the EU’s next member (www.economist.com)
271. 美国的债务数额惊人。但欧洲面临着严重的债务问题。 America has a whopping debt. But Europe has the whopping debt problem (www.economist.com)
274. 灾难性洪水警示尼泊尔：更多灾害即将到来 Catastrophic floods warn Nepal of more disasters to come (www.economist.com)
275. 钱德拉巴布·奈杜对其所辖印度邦提出的科技乌托邦愿景 Chandrababu Naidu’s techno-utopian vision for his Indian state (www.economist.com)
281. 印度监管机构为保护散户投资者所做的努力适得其反 Indian regulators’ attempts to protect retail traders are backfiring (www.economist.com)
282. 既然可以看体育纪录片，何必去读MBA呢？ Why get an MBA when you can watch a sports documentary? (www.economist.com)
284. 数据中心是如何成为美国最热门的政治议题之一的 How data centres became one of America’s hottest political issues (www.economist.com)
285. 美国宇航局（NASA）最新一次绘制宇宙地图的任务正式启动 NASA’s latest mission to map the cosmos takes off (www.economist.com)
287. 暗物质探测器中出现的一个可疑信号让物理学家们兴奋不已 A suspicious signal in a dark-matter detector has physicists excited (www.economist.com)
295. 《Blighty》通讯：温斯顿·丘吉尔让安迪·伯纳姆这一周过得一团糟 Blighty newsletter: Winston Churchill has spoiled Andy Burnham’s week (www.economist.com)
297. 乌克兰正在为俄罗斯迄今为止最严酷的冬季闪电战做准备 Ukraine is preparing for Russia’s hardest winter blitz yet (www.economist.com)
299. 《分析非洲》通讯：成为亿万富翁的五点指南 Analysing Africa newsletter: A five-point guide to being a billionaire (www.economist.com)