2. “百人赛”的大城市革命正在重振一项古老的郡级板球传统 The Hundred’s big-city revolution is reviving an old county-cricket tradition (www.economist.com)
5. 《气候问题》通讯：欧洲热浪带来的意外影响 The Climate Issue newsletter: The surprising effects of Europe’s heatwaves (www.economist.com)
6. 2026-08-14 The World this Week - 《封面故事》通讯：阿富汗内幕 Cover Story newsletter: Inside Afghanistan (www.economist.com)
7. 为什么站在办公桌前可能比坐着好不了多少 Why standing at your desk may be little better than sitting (www.economist.com)
9. 伦敦公交车司机抗议酷热的工作环境 London bus drivers protest against sweltering working conditions (www.economist.com)
13. 唐纳德·特朗普正获得一项针对俄罗斯的新关税武器 Donald Trump is getting a new tariff weapon against Russia (www.economist.com)
14. 若想了解另一种形式的民主党内挑战，不妨关注爱荷华州 For a different kind of Democratic insurgency, look to Iowa (www.economist.com)
18. 俄罗斯一自由派政党因暗中反对战争而被取缔 A liberal party is barred in Russia for implicitly opposing the war (www.economist.com)
20. 欧洲干涸的河流正逐渐露出猛犸象和纳粹战舰的遗迹 Europe’s dry rivers are exposing mammoths and Nazi warships (www.economist.com)
21. 欧洲必须采取更多措施，保护其机场免受俄罗斯无人机威胁 Europe must do more to guard its airports from Russian drones (www.economist.com)
24. 在中国，心理健康问题的治疗是一种奢侈 In China, treatment for mental-health problems is a luxury (www.economist.com)
25. 来自缅甸的罗兴亚难民在马来西亚过着提心吊胆的生活 Rohingya refugees from Myanmar are living in fear in Malaysia (www.economist.com)
28. 安迪·伯纳姆重塑工党与商界关系的契机 Andy Burnham’s chance to reset Labour’s relations with business (www.economist.com)
32. 英国监狱的严峻状况是伯纳姆面临的首个考验 The parlous state of Britain’s prisons is Burnham’s first test (www.economist.com)
36. 洛杉矶湖人队的出售是否预示着体育投资已陷入疯狂？ Is the LA Lakers’ sale a sign of sports investment gone mad? (www.economist.com)
37. 尼尔马尔·普尔贾在“死亡地带”创造了非凡的壮举 Nirmal Purja performed momentous feats in the Death Zone (www.economist.com)
39. 一项旨在惩罚普京的法案赋予了唐纳德·特朗普过大的权力 A bill to punish Putin gives too much power to Donald Trump (www.economist.com)
45. 塔利班是可憎的。民主国家仍必须与他们接触 The Taliban are vile. Democracies must still engage with them (www.economist.com)
50. 人工智能代理会说谎、作弊和偷窃。这让用户望而却步。 AI agents lie, cheat and steal. That is putting off users (www.economist.com)
51. 威斯康星州这场令人意外的逆转，让民主党温和派松了一口气 A surprising comeback in Wisconsin is a reprieve for Democratic moderates (www.economist.com)
52. 朱镕基的去世让人意识到，中国已经发生了多么大的变化 Zhu Rongji’s death is a reminder of how much has changed in China (www.economist.com)
54. 凯文·沃什正竭力摆脱其前任留下的问题 Kevin Warsh is struggling to escape his predecessor’s problems (www.economist.com)
58. 一项针对古老狩猎活动的禁令暴露了苏格兰民族主义内部的分歧 A ban on an ancient hunt exposes a divide in Scottish nationalism (www.economist.com)
63. 巴西大选民调追踪：谁将成为下一任总统？ Brazil election poll tracker: Who will be the next president? (www.economist.com)
65. 车臣首脑为俄罗斯的战争喝彩，却悄悄避开了这场战争 Chechnya’s boss cheers on Russia’s war, but quietly avoids it (www.economist.com)
66. 穆斯林兄弟会如今比以往任何时候都更加分裂、更加衰弱 The Muslim Brotherhood is more divided and weaker than ever (www.economist.com)
69. 《分析非洲》通讯：来自苏丹这座满目疮痍的首都的报道 Analysing Africa newsletter: A dispatch from Sudan’s ruined capital (www.economist.com)
72. 佛罗里达州曾是摇摆州。如今，这里已成为“让美国再次伟大”的阵地。 Florida was a swing state. Now it’s MAGA-land (www.economist.com)
74. 《战情室》通讯：将军能当好政治家吗？ The War Room newsletter: Do generals make good politicians? (www.economist.com)
75. 英国的奶酪种类比法国还多。前方的“乳清”之路或许会更加艰难 Britain has more cheeses than France. The whey ahead may be harder (www.economist.com)
83. 《制衡》通讯：民主党真正的未来 Checks and Balance newsletter: The real future of the Democratic Party (www.economist.com)
86. 随着气候变化给英国的小麦种植户带来冲击，现在是时候采取适应措施了 As the climate hurts Britain’s wheat farmers, it’s time to adapt (www.economist.com)
89. 贝蒂·萨尔认为，被丢弃的物品应该获得第二次生命 Betye Saar believed thrown-out objects should have a second life (www.economist.com)
92. 总统的一位朋友正在建设尼日利亚的大部分基础设施 A friend of the president is building much of Nigeria’s infrastructure (www.economist.com)
96. 尽管人工智能技术不断发展，菲律宾庞大的离岸外包产业仍在持续增长 The Philippines’ big offshoring industry is growing despite AI (www.economist.com)
97. 新西兰外交部长因一句令人憎恶的嘲讽言论引发众怒 New Zealand’s foreign minister sparks ire with a detestable taunt (www.economist.com)
98. 在外国干涉的背景下，巴西大选在悄无声息中拉开帷幕 Amid foreign interference, Brazil’s election kicks off with a whimper (www.economist.com)
100. 唐纳德·特朗普对北极的威胁正将冰岛推向欧洲 Donald Trump’s Arctic threats are pushing Iceland towards Europe (www.economist.com)
102. 共和党和民主党联合反对动物实验是错误的 Republicans and Democrats uniting against animal testing are wrong (www.economist.com)
103. 美国造船能力的不足对其海军而言是一个问题 America’s lack of shipbuilding prowess is a problem for its navy (www.economist.com)
108. 2026-08-06 The World this Week - 漫画：乌克兰战争持续拖延，而伊恩…… Cartoon: War drags on in Ukraine and Ian (www.economist.com)
110. 一场争夺霸权的战争使苏丹及其首都沦为废墟 A battle for supremacy has laid Sudan and its capital to waste (www.economist.com)
114. 印度IT行业正设法在人工智能浪潮中生存下来 India’s IT sector is surviving artificial intelligence (www.economist.com)
119. 是否应该将人工智能实验室视为危险动物的饲养者？ Should AI labs be treated like the owners of dangerous animals? (www.economist.com)
120. 中国推动人工智能发展的举措威胁着全球最大的劳动力群体 China’s AI drive threatens the world’s largest workforce (www.economist.com)
121. 从停车罚单到城市规划，各州正面临人工智能的“围攻” From parking tickets to planning, the state is under siege by AI (www.economist.com)
123. 各国政府正在对人工智能热潮进行一场危险的赌注 Governments are making a dangerous bet on the AI boom (www.economist.com)
124. 投资者对埃隆·马斯克的宏伟抱负产生了怀疑 Investors are having doubts about Elon Musk’s grandiose ambitions (www.economist.com)
126. 欧洲鼓励其邻国采取移民要挟手段 Europe encourages its neighbours to practise migration blackmail (www.economist.com)
127. “美国民主社会主义者”组织正迎来其史上最辉煌的夏天 The Democratic Socialists of America is having the summer of its life (www.economist.com)
129. 一个两党联盟如何将矛头对准动物实验 How a bipartisan coalition is taking aim at animal research (www.economist.com)
130. 如果你想了解现代英国，不妨收听BBC Radio 2 If you want to understand modern Britain, listen to BBC Radio 2 (www.economist.com)
133. 阿尔·卡彭若在世，定会认出当今的世界秩序。这可不是什么好事。 Al Capone would recognise today’s world order. That’s not good (www.economist.com)
135. 美国人已经受够了共和党和民主党。无党派人士能胜出吗？ Americans are sick of Republicans and Democrats. Can Independents win? (www.economist.com)
137. 投资“态势感知”的投资者活该血本无归 Investors in Situational Awareness deserved to lose their shirts (www.economist.com)
145. 中国为何在人工智能领域比美国更物有所值 How China gets better bang for its buck than America in AI (www.economist.com)
146. 《制衡》通讯：民主党正处于动荡之中 Checks and Balance newsletter: Democrats are in a state of convulsion (www.economist.com)
148. 《战情室》通讯：探秘这头38吨重的装甲巨兽 The War Room newsletter: Inside a 38-tonne armoured beast (www.economist.com)
150. 在美国的劳动者被人工智能淘汰之前，美国能否对他们进行再培训？ Can America retrain workers before AI leaves them behind? (www.economist.com)
154. 别再关注黄金和铜了。非洲最新的经济热潮来自蓝莓和橙子 Forget gold and copper. Africa’s latest boom is in blueberries and oranges (www.economist.com)
158. 2026-07-31 The World this Week - 《封面故事》通讯：全球货币之争 Cover Story newsletter: The global currency beef (www.economist.com)
159. 《战情室》通讯：历史上最具影响力的围城战 The War Room newsletter: The most significant sieges in history (www.economist.com)
163. 法国和西班牙正遭遇有记录以来最严重的森林大火 France and Spain are suffering their biggest wildfires on record (www.economist.com)
164. 针对香港书商的这场令人费解且无休止的打压 The curious, never-ending crackdown on Hong Kong’s booksellers (www.economist.com)
168. 中国打赌唐纳德·特朗普不会介意它欺负美国的盟友 China bets that Donald Trump won’t mind it bullying American allies (www.economist.com)
169. 日本政治对年轻人的吸引力正在逐渐增强 Japanese politics is becoming less of a turn-off for the young (www.economist.com)
170. Beerlao：或许是世界上最重要的拉格啤酒 Beerlao: probably the most important lager in the world (www.economist.com)
172. 沙特阿拉伯正与胡塞武装陷入一场危险的对峙 Saudi Arabia is locked in a dangerous stand-off with the Houthis (www.economist.com)
178. 密歇根州参议院席位的民主党初选，是一场争夺该党控制权的角逐 The Democratic primary for Senate in Michigan is a contest for control of the party (www.economist.com)
179. 柏林恐怖袭击事件暴露了国家层面的严重缺陷 The Berlin terror attack exposes deep failings in the state (www.economist.com)
181. 在意大利，美国人常在大使的游艇上谈生意 In Italy, America does business on the ambassador’s yacht (www.economist.com)
182. 俄罗斯的空袭可能导致乌克兰的粮食无法运抵市场 Russian strikes may keep Ukraine''s grain from reaching markets (www.economist.com)
183. 安迪·伯纳姆在历经艰辛终于掌权后，希望将部分权力下放 Having clawed his way to power, Andy Burnham wants to give some away (www.economist.com)
189. 人工智能的写作能力越来越强。人类必须在编辑方面做得更好。 AI is getting better at writing. Humans must get better at editing (www.economist.com)
191. 美国初创企业的蓬勃发展为未来就业带来了希望 America’s startup boom offers hope for the future of work (www.economist.com)
194. 2026-07-30 The World this Week - 漫画：谁从人工智能中获益？ Cartoon: Who benefits from AI? (www.economist.com)
195. “巨无霸指数”揭示了全球货币“牛肉之争”的哪些情况 What the Big Mac index reveals about a global currency beef (www.economist.com)
196. 尽管“巨无霸指数”已推出40年，但各国货币的定价仍存在偏差 Despite 40 years of our Big Mac index, currencies are still mispriced (www.economist.com)
197. 由于美国国际开发署（USAID）的解散，究竟有多少人因此丧生？ How many people are dying as a result of USAID’s demise? (www.economist.com)
202. 印度抗议活动背后的根源是研究生就业市场的危机 Behind India’s protests is a crisis in the graduate-jobs market (www.economist.com)
205. 出售这项美丽运动的股份。这会有什么问题吗？ Selling stakes in the beautiful game. What could go wrong? (www.economist.com)
206. 韩国股市的繁荣正以惊人的速度崩盘 South Korea’s stock-market boom is collapsing spectacularly (www.economist.com)
211. 如果唐纳德·特朗普退出，法国的核武器能否保护欧洲？ Can French nukes protect Europe if Donald Trump walks away? (www.economist.com)
214. 佛罗里达的宠儿与加利福尼亚的落魄者，命运发生逆转 The tide turns for a Florida darling and California loser (www.economist.com)
217. 《Blighty》通讯：谁将接替安迪·伯纳姆担任曼彻斯特市长？ Blighty newsletter: Who succeeds Andy Burnham as Manchester’s mayor? (www.economist.com)
220. 一项被广泛引用的统计数据正在影响英国关于性引诱团伙的讨论 A widely repeated statistic is shaping Britain’s grooming-gangs debate (www.economist.com)
223. 巴西拥有全球最严格的反种族主义言论法律 Brazil has the world’s strictest laws against racist speech (www.economist.com)
230. 唐纳德·特朗普对食品券计划的改革开始显现影响 Donald Trump’s food-stamp overhaul is beginning to bite (www.economist.com)
233. 《制衡》通讯：人工智能已成为最令人畏惧的风险 Checks and Balance newsletter: AI has become the ultimate dread risk (www.economist.com)
235. 测量“生物年龄”与“实际年龄”是否有意义？ Is it useful to measure “biological” v “chronological” age? (www.economist.com)
236. 2026-07-24 The World this Week - 《封面故事》通讯：你应该害怕埃隆·马斯克吗？ Cover Story newsletter: Should you be afraid of Elon Musk? (www.economist.com)
239. 对俄罗斯人来说，这场战争似乎比以往任何时候都更近了 For Russians, the war feels closer than ever before (www.economist.com)
240. 一起代孕丑闻使德国保守派陷入动荡 A surrogacy scandal throws Germany’s conservatives into turmoil (www.economist.com)
241. 西班牙队体现了国际足联所背弃的足球价值观 Spain’s team embodies footballing values FIFA has betrayed (www.economist.com)
242. 把欧洲说成是座博物馆未免太武断。不妨把它看作一个主题公园 Dismissing Europe as a museum is glib. Think of it as a theme park (www.economist.com)
244. 日本这位广受欢迎的首相正在迅速消耗其政治资本 Japan’s popular prime minister is burning political capital fast (www.economist.com)
245. 一场金条丑闻导致印尼军队与警方对立 A gold-bar scandal pits Indonesia’s army against its police (www.economist.com)
246. 菲律宾的“禁毒战争”持续时间超过了杜特尔特的总统任期 The Philippines war on drugs outlasts the Duterte presidency (www.economist.com)
253. 航空公司为维护机队所投入的资金越来越多 Airlines are spending ever more to maintain their fleets (www.economist.com)
264. 安迪·伯纳姆上任后的首批决策充分展现了他的为人 Andy Burnham’s first decisions in office reveal a lot about him (www.economist.com)
266. 纳伦德拉·莫迪所在的政党发现了宣传的局限性 Narendra Modi’s party discovers the limits of propaganda (www.economist.com)
272. 唐纳德·特朗普与沙特达成的协议可能导致核扩散 Donald Trump’s Saudi deal risks nuclear proliferation (www.economist.com)
277. 乌克兰新任军事指挥官致力于打一场更现代化的战争 Ukraine’s new military commander aims to fight a more modern war (www.economist.com)
281. OpenAI模型是如何“脱逃”并入侵另一家公司服务器的 How an OpenAI model broke free and hacked into another company’s servers (www.economist.com)
282. SpaceX在太空建设数据中心的计划是否可行？ Does SpaceX’s plan for a data centre in space add up? (www.economist.com)
286. 美国的人工智能实验室正面临来自中国廉价竞争对手的威胁 America’s AI labs are under threat from cheap Chinese rivals (www.economist.com)
289. 当一位总统不再假装选民很重要时，灾难便近在眼前 When a president stops pretending that voters count, disaster beckons (www.economist.com)
290. 《Blighty》通讯：在丽兹·特拉斯的“思想节”上体验“狩猎之旅” Blighty newsletter: On safari at the Liz Truss festival of ideas (www.economist.com)
291. 中国那支神秘的海上民兵组织正以令人担忧的活跃程度开展活动 China’s shadowy maritime militia is worryingly active (www.economist.com)
294. 《El Boletín》通讯：为什么拉丁美洲既爱又恨阿根廷 El Boletín newsletter: Why Latin America loves to hate Argentina (www.economist.com)
295. 《Café Europa》通讯：西班牙冠军队背后更深层的故事 Café Europa newsletter: Spain’s champions tell a bigger story (www.economist.com)
296. 黎巴嫩总统希望得到唐纳德·特朗普的帮助，以重建国家 Lebanon’s president wants Donald Trump’s help to rebuild the country (www.economist.com)
298. 《战情室》通讯：伯纳姆的“世界末日”待办事项清单 The War Room newsletter: Burnham’s doomsday to-do list (www.economist.com)
299. 为什么对清朝的批评会让共产党感到害怕 Why criticism of the Qing dynasty scares the Communist Party (www.economist.com)