1. Meta就这起备受瞩目的诉讼达成和解，赔偿金额最高达170亿美元 Meta settles its blockbuster trial for up to 17bn (www.economist.com)
3. 美国将为斯科特·贝森特在债券市场上的冒险行为付出代价 America will regret Scott Bessent’s bond-market misadventures (www.economist.com)
5. 从战列舰到弹射器，特朗普一直在搅和海军的事 From battleships to catapults, Trump keeps messing with the navy (www.economist.com)
10. 唐纳德·特朗普是否应因制造业的复苏而获得赞誉？ Does Donald Trump deserve credit for a manufacturing revival? (www.economist.com)
12. 随着其总统任期陷入困境，唐纳德·特朗普比以往任何时候都更危险 As his presidency flounders, Donald Trump is more dangerous than ever (www.economist.com)
13. 宇宙很奇特。但这种情况或许很快就会有所改变。 The universe is peculiar. But it may soon become less so (www.economist.com)
15. 胡塞武装是如何成为伊朗最令人畏惧的盟友的 How the Houthis have become the most fearsome of Iran’s allies (www.economist.com)
18. 《战情室》通讯：唐纳德·特朗普对海军舰艇设计的奇怪痴迷 The War Room newsletter: Donald Trump’s strange obsession with naval design (www.economist.com)
21. 在欧洲森林覆盖率最低的国家之一，树木正在不断蔓延 Trees are spreading in one of Europe’s least forested countries (www.economist.com)
25. 唐纳德·特朗普在巴拿马的军事扩张毫无道理 Donald Trump’s military expansion in Panama makes little sense (www.economist.com)
26. 在乌克兰饱受战火蹂躏的同时，腐败和政治动荡却层出不穷 While Ukraine is under fire, corruption and political chaos abounds (www.economist.com)
29. 斯科特·贝森特是唐纳德·特朗普一直想要的美联储主席吗？ Is Scott Bessent the Fed chair Donald Trump always wanted? (www.economist.com)
30. 加拿大因顶撞唐纳德·特朗普而付出的代价正日益增加 The costs of defying Donald Trump are mounting for Canada (www.economist.com)
32. 《制衡》通讯：唐纳德·特朗普在石油问题上的失败押注 Checks and Balance newsletter: Donald Trump’s losing bet on oil (www.economist.com)
33. 2026-08-21 The World this Week - 《封面故事》通讯：人工智能能否产生意识？ Cover Story newsletter: Could AIs become conscious? (www.economist.com)
36. 糟糕的足球，美味的食物：低级别联赛的成功秘诀 Rubbish football, fun food: a lower-league recipe for success (www.economist.com)
37. 《简单科学》通讯：支持改造云层的理由 Simply Science newsletter: The case for modifying the clouds (www.economist.com)
38. 尤瓦尔·诺亚·哈拉里谈人工智能带来的经济与政治风险 Yuval Noah Harari on the economic and political perils of AI (www.economist.com)
44. 为什么保守派对女子篮球津津乐道 Why conservatives can’t stop talking about women’s basketball (www.economist.com)
46. 一位前部长呼吁沃洛迪米尔·泽连斯基举行选举 An ex-minister calls on Volodymyr Zelensky to hold elections (www.economist.com)
57. 2026-08-20 The World this Week - 漫画：拦截导弹短缺 Cartoon: The shortage of interceptors (www.economist.com)
60. 玛丽·德·拉切维尔茨毕生致力于为埃兹拉·庞德辩护 Mary de Rachewiltz devoted her life to defending Ezra Pound (www.economist.com)
61. 中国新北极航线的机遇与挑战 The promise and the pitfalls of China’s new Arctic shipping route (www.economist.com)
67. 更多类脑芯片能否为意识的形成开辟一条道路？ Could more brain-like chips provide a path to consciousness? (www.economist.com)
71. 杰森·阿代的悲剧性死亡反映了剑桥大学的什么问题 What the tragic death of Jason Arday says about Cambridge University (www.economist.com)
75. 为什么世界上最富有的国家无法保护其关键基础设施 Why the world’s richest country can’t defend vital infrastructure (www.economist.com)
81. 中国企业正将供应链延伸至全球各地 Chinese firms are wrapping their supply chains around the globe (www.economist.com)
84. Meta的这场轰动性诉讼与烟草巨头案有相似之处 Meta’s blockbuster trial draws parallels to big tobacco (www.economist.com)
91. 白宫关于中国“中转骗局”的荒谬指控 The White House’s absurd claim of a Chinese transshipment “scam” (www.economist.com)
92. 俄罗斯的袭击正对乌克兰经济造成严重损害 Russian attacks are doing severe harm to Ukraine’s economy (www.economist.com)
94. 为您介绍我们的最新通讯《为您而来的〈经济学人〉》 Introducing our latest newsletter, The Economist for You (www.economist.com)
95. 共和党的“金库”比表面看起来还要生锈 The Republican Party’s money machine is rustier than it looks (www.economist.com)
96. 这位全球最具影响力的经济学家，不知为何却缺乏说服力 The world’s most influential economist is oddly unconvincing (www.economist.com)
97. 暴力倾向的以色列定居者企图挑起巴勒斯坦起义 Violent Israeli settlers want to provoke a Palestinian uprising (www.economist.com)
98. 《战情室》通讯：美国在阿富汗的失败，五年之后 The War Room newsletter: America’s defeat in Afghanistan, five years on (www.economist.com)
99. 唐纳德·特朗普进一步动摇了人们对美国盟友关系的信任 Donald Trump further undermines trust in American alliances (www.economist.com)
103. 那个立法者比行政部门更强大的“大民主”国家 The big democracy where lawmakers are mightier than the executive (www.economist.com)
105. “百人赛”的大城市革命正在重振一项古老的郡级板球传统 The Hundred’s big-city revolution is reviving an old county-cricket tradition (www.economist.com)
108. 《气候问题》通讯：欧洲热浪带来的意外影响 The Climate Issue newsletter: The surprising effects of Europe’s heatwaves (www.economist.com)
109. 2026-08-14 The World this Week - 《封面故事》通讯：阿富汗内幕 Cover Story newsletter: Inside Afghanistan (www.economist.com)
110. 为什么站在办公桌前可能比坐着好不了多少 Why standing at your desk may be little better than sitting (www.economist.com)
112. 伦敦公交车司机抗议酷热的工作环境 London bus drivers protest against sweltering working conditions (www.economist.com)
116. 唐纳德·特朗普正获得一项针对俄罗斯的新关税武器 Donald Trump is getting a new tariff weapon against Russia (www.economist.com)
117. 若想了解另一种形式的民主党内挑战，不妨关注爱荷华州 For a different kind of Democratic insurgency, look to Iowa (www.economist.com)
121. 俄罗斯一自由派政党因暗中反对战争而被取缔 A liberal party is barred in Russia for implicitly opposing the war (www.economist.com)
123. 欧洲干涸的河流正逐渐露出猛犸象和纳粹战舰的遗迹 Europe’s dry rivers are exposing mammoths and Nazi warships (www.economist.com)
124. 欧洲必须采取更多措施，保护其机场免受俄罗斯无人机威胁 Europe must do more to guard its airports from Russian drones (www.economist.com)
127. 在中国，心理健康问题的治疗是一种奢侈 In China, treatment for mental-health problems is a luxury (www.economist.com)
128. 来自缅甸的罗兴亚难民在马来西亚过着提心吊胆的生活 Rohingya refugees from Myanmar are living in fear in Malaysia (www.economist.com)
131. 安迪·伯纳姆重塑工党与商界关系的契机 Andy Burnham’s chance to reset Labour’s relations with business (www.economist.com)
135. 英国监狱的严峻状况是伯纳姆面临的首个考验 The parlous state of Britain’s prisons is Burnham’s first test (www.economist.com)
139. 洛杉矶湖人队的出售是否预示着体育投资已陷入疯狂？ Is the LA Lakers’ sale a sign of sports investment gone mad? (www.economist.com)
140. 尼尔马尔·普尔贾在“死亡地带”创造了非凡的壮举 Nirmal Purja performed momentous feats in the Death Zone (www.economist.com)
142. 一项旨在惩罚普京的法案赋予了唐纳德·特朗普过大的权力 A bill to punish Putin gives too much power to Donald Trump (www.economist.com)
148. 塔利班是可憎的。民主国家仍必须与他们接触 The Taliban are vile. Democracies must still engage with them (www.economist.com)
153. 人工智能代理会说谎、作弊和偷窃。这让用户望而却步。 AI agents lie, cheat and steal. That is putting off users (www.economist.com)
154. 威斯康星州这场令人意外的逆转，让民主党温和派松了一口气 A surprising comeback in Wisconsin is a reprieve for Democratic moderates (www.economist.com)
155. 朱镕基的去世让人意识到，中国已经发生了多么大的变化 Zhu Rongji’s death is a reminder of how much has changed in China (www.economist.com)
157. 凯文·沃什正竭力摆脱其前任留下的问题 Kevin Warsh is struggling to escape his predecessor’s problems (www.economist.com)
161. 一项针对古老狩猎活动的禁令暴露了苏格兰民族主义内部的分歧 A ban on an ancient hunt exposes a divide in Scottish nationalism (www.economist.com)
166. 巴西大选民调追踪：谁将成为下一任总统？ Brazil election poll tracker: Who will be the next president? (www.economist.com)
168. 车臣首脑为俄罗斯的战争喝彩，却悄悄避开了这场战争 Chechnya’s boss cheers on Russia’s war, but quietly avoids it (www.economist.com)
169. 穆斯林兄弟会如今比以往任何时候都更加分裂、更加衰弱 The Muslim Brotherhood is more divided and weaker than ever (www.economist.com)
170. 《Blighty》通讯：奈杰尔·法拉奇对阵“臭脸伯爵” Blighty newsletter: Nigel Farage v Count Binface (www.economist.com)
172. 《分析非洲》通讯：来自苏丹这座满目疮痍的首都的报道 Analysing Africa newsletter: A dispatch from Sudan’s ruined capital (www.economist.com)
175. 佛罗里达州曾是摇摆州。如今，这里已成为“让美国再次伟大”的阵地。 Florida was a swing state. Now it’s MAGA-land (www.economist.com)
177. 《战情室》通讯：将军能当好政治家吗？ The War Room newsletter: Do generals make good politicians? (www.economist.com)
178. 英国的奶酪种类比法国还多。前方的“乳清”之路或许会更加艰难 Britain has more cheeses than France. The whey ahead may be harder (www.economist.com)
186. 《制衡》通讯：民主党真正的未来 Checks and Balance newsletter: The real future of the Democratic Party (www.economist.com)
189. 随着气候变化给英国的小麦种植户带来冲击，现在是时候采取适应措施了 As the climate hurts Britain’s wheat farmers, it’s time to adapt (www.economist.com)
192. 贝蒂·萨尔认为，被丢弃的物品应该获得第二次生命 Betye Saar believed thrown-out objects should have a second life (www.economist.com)
195. 总统的一位朋友正在建设尼日利亚的大部分基础设施 A friend of the president is building much of Nigeria’s infrastructure (www.economist.com)
197. 在某些人眼里，那些备受诟病的前领导人其实也没那么糟糕 To some, reviled former leaders don’t look so bad (www.economist.com)
199. 尽管人工智能技术不断发展，菲律宾庞大的离岸外包产业仍在持续增长 The Philippines’ big offshoring industry is growing despite AI (www.economist.com)
200. 新西兰外交部长因一句令人憎恶的嘲讽言论引发众怒 New Zealand’s foreign minister sparks ire with a detestable taunt (www.economist.com)
201. 在外国干涉的背景下，巴西大选在悄无声息中拉开帷幕 Amid foreign interference, Brazil’s election kicks off with a whimper (www.economist.com)
203. 唐纳德·特朗普对北极的威胁正将冰岛推向欧洲 Donald Trump’s Arctic threats are pushing Iceland towards Europe (www.economist.com)
205. 共和党和民主党联合反对动物实验是错误的 Republicans and Democrats uniting against animal testing are wrong (www.economist.com)
206. 美国造船能力的不足对其海军而言是一个问题 America’s lack of shipbuilding prowess is a problem for its navy (www.economist.com)
211. 2026-08-06 The World this Week - 漫画：乌克兰战争持续拖延，而伊恩…… Cartoon: War drags on in Ukraine and Ian (www.economist.com)
213. 一场争夺霸权的战争使苏丹及其首都沦为废墟 A battle for supremacy has laid Sudan and its capital to waste (www.economist.com)
217. 印度IT行业正设法在人工智能浪潮中生存下来 India’s IT sector is surviving artificial intelligence (www.economist.com)
222. 是否应该将人工智能实验室视为危险动物的饲养者？ Should AI labs be treated like the owners of dangerous animals? (www.economist.com)
223. 中国推动人工智能发展的举措威胁着全球最大的劳动力群体 China’s AI drive threatens the world’s largest workforce (www.economist.com)
224. 从停车罚单到城市规划，各州正面临人工智能的“围攻” From parking tickets to planning, the state is under siege by AI (www.economist.com)
226. 各国政府正在对人工智能热潮进行一场危险的赌注 Governments are making a dangerous bet on the AI boom (www.economist.com)
227. 投资者对埃隆·马斯克的宏伟抱负产生了怀疑 Investors are having doubts about Elon Musk’s grandiose ambitions (www.economist.com)
229. 欧洲鼓励其邻国采取移民要挟手段 Europe encourages its neighbours to practise migration blackmail (www.economist.com)
230. “美国民主社会主义者”组织正迎来其史上最辉煌的夏天 The Democratic Socialists of America is having the summer of its life (www.economist.com)
232. 一个两党联盟如何将矛头对准动物实验 How a bipartisan coalition is taking aim at animal research (www.economist.com)
233. 如果你想了解现代英国，不妨收听BBC Radio 2 If you want to understand modern Britain, listen to BBC Radio 2 (www.economist.com)
236. 阿尔·卡彭若在世，定会认出当今的世界秩序。这可不是什么好事。 Al Capone would recognise today’s world order. That’s not good (www.economist.com)
238. 美国人已经受够了共和党和民主党。无党派人士能胜出吗？ Americans are sick of Republicans and Democrats. Can Independents win? (www.economist.com)
240. 投资“态势感知”的投资者活该血本无归 Investors in Situational Awareness deserved to lose their shirts (www.economist.com)
248. 中国为何在人工智能领域比美国更物有所值 How China gets better bang for its buck than America in AI (www.economist.com)
249. 《制衡》通讯：民主党正处于动荡之中 Checks and Balance newsletter: Democrats are in a state of convulsion (www.economist.com)
251. 《战情室》通讯：探秘这头38吨重的装甲巨兽 The War Room newsletter: Inside a 38-tonne armoured beast (www.economist.com)
253. 在美国的劳动者被人工智能淘汰之前，美国能否对他们进行再培训？ Can America retrain workers before AI leaves them behind? (www.economist.com)
257. 别再关注黄金和铜了。非洲最新的经济热潮来自蓝莓和橙子 Forget gold and copper. Africa’s latest boom is in blueberries and oranges (www.economist.com)
261. 2026-07-31 The World this Week - 《封面故事》通讯：全球货币之争 Cover Story newsletter: The global currency beef (www.economist.com)
262. 《战情室》通讯：历史上最具影响力的围城战 The War Room newsletter: The most significant sieges in history (www.economist.com)
266. 法国和西班牙正遭遇有记录以来最严重的森林大火 France and Spain are suffering their biggest wildfires on record (www.economist.com)
267. 针对香港书商的这场令人费解且无休止的打压 The curious, never-ending crackdown on Hong Kong’s booksellers (www.economist.com)
271. 中国打赌唐纳德·特朗普不会介意它欺负美国的盟友 China bets that Donald Trump won’t mind it bullying American allies (www.economist.com)
272. 日本政治对年轻人的吸引力正在逐渐增强 Japanese politics is becoming less of a turn-off for the young (www.economist.com)
273. Beerlao：或许是世界上最重要的拉格啤酒 Beerlao: probably the most important lager in the world (www.economist.com)
275. 沙特阿拉伯正与胡塞武装陷入一场危险的对峙 Saudi Arabia is locked in a dangerous stand-off with the Houthis (www.economist.com)
281. 密歇根州参议院席位的民主党初选，是一场争夺该党控制权的角逐 The Democratic primary for Senate in Michigan is a contest for control of the party (www.economist.com)
282. 柏林恐怖袭击事件暴露了国家层面的严重缺陷 The Berlin terror attack exposes deep failings in the state (www.economist.com)
284. 在意大利，美国人常在大使的游艇上谈生意 In Italy, America does business on the ambassador’s yacht (www.economist.com)
285. 俄罗斯的空袭可能导致乌克兰的粮食无法运抵市场 Russian strikes may keep Ukraine''s grain from reaching markets (www.economist.com)
286. 安迪·伯纳姆在历经艰辛终于掌权后，希望将部分权力下放 Having clawed his way to power, Andy Burnham wants to give some away (www.economist.com)
292. 人工智能的写作能力越来越强。人类必须在编辑方面做得更好。 AI is getting better at writing. Humans must get better at editing (www.economist.com)
294. 美国初创企业的蓬勃发展为未来就业带来了希望 America’s startup boom offers hope for the future of work (www.economist.com)
297. 2026-07-30 The World this Week - 漫画：谁从人工智能中获益？ Cartoon: Who benefits from AI? (www.economist.com)
298. “巨无霸指数”揭示了全球货币“牛肉之争”的哪些情况 What the Big Mac index reveals about a global currency beef (www.economist.com)
299. 尽管“巨无霸指数”已推出40年，但各国货币的定价仍存在偏差 Despite 40 years of our Big Mac index, currencies are still mispriced (www.economist.com)
300. 由于美国国际开发署（USAID）的解散，究竟有多少人因此丧生？ How many people are dying as a result of USAID’s demise? (www.economist.com)