2. 随着抗议浪潮高涨,伊朗政权的选择正日益受限 As protests surge, the Iranian regime’s options are narrowing (www.economist.com)
4. 本雅明·内塔尼亚胡赢得以色列——乃至全球——民心的计划 Binyamin Netanyahu’s plan to win Israeli—and global—hearts and minds (www.economist.com)
5. 千禧一代比前几代人花更多时间陪伴子女 Millennials spend more time than past generations with their children (www.economist.com)
6. 2026-01-09 The World this Week - 封面故事通讯:唐罗的幻觉 Cover Story newsletter: The Donroe Delusion (www.economist.com)
7. 委内瑞拉的新独裁者是政权的忠实拥护者——也是美国的人质 Venezuela’s new dictator is a regime loyalist—and America’s hostage (www.economist.com)
11. 中国和台湾都从美国突袭委内瑞拉事件中汲取教训 China and Taiwan both see lessons in America’s raid on Venezuela (www.economist.com)
25. 社交媒体正使邪教组织更容易招募和控制成员。 Social media are making it easier for cults to recruit and control members (www.economist.com)
31. 德国工业集团为求生存而分拆重组 Germany’s industrial conglomerates are breaking up to stay alive (www.economist.com)
33. 人工智能热潮给消费电子产品带来了巨大挑战 The AI frenzy is creating a big problem for consumer electronics (www.economist.com)
40. 切勿将全球经济的韧性误认为民粹主义的成功 Do not mistake a resilient global economy for populist success (www.economist.com)
41. 在唐纳德·特朗普的世界里,强者能拿多少就拿多少 In Donald Trump’s world, the strong take what they can (www.economist.com)
42. 唐纳德·特朗普宣称掌控委内瑞拉——以及整个美洲 Donald Trump asserts control over Venezuela—and all the Americas (www.economist.com)
44. 为何欧洲最大养老基金纷纷抛售政府债券 Why Europe’s biggest pension funds are dumping government bonds (www.economist.com)
47. 委内瑞拉令人瞠目的债务乱局即将进一步恶化 Venezuela’s astoundingly messy debts are about to get messier (www.economist.com)
48. 加拿大武装部队现正为来自美国的威胁制定应对计划 Canada’s armed forces are now planning for threats from America (www.economist.com)
50. 如果没有水源地,捕食者该去哪里活动? Where should predators hang out if there are no watering holes? (www.economist.com)
56. 乌克兰如今拥有了它在2022年梦寐以求的防御工事带 Ukraine now has the fortress belt it wishes it had in 2022 (www.economist.com)
57. 我们与YouGov合作的民调揭示了"让美国再次伟大"阵营对委内瑞拉的看法 Our polling with YouGov shows what MAGA-land thinks about Venezuela (www.economist.com)
61. 波罗的海海底电缆遭大规模破坏事件引发破坏活动担忧 A rash of Baltic cable-cutting raises fears of sabotage (www.economist.com)
62. 《分析非洲》通讯:非法金矿中的生死存亡 Analysing Africa newsletter: Life and death in an illegal gold mine (www.economist.com)
66. 委内瑞拉政权正在迅速巩固其对权力的掌控 The Venezuelan regime is rapidly consolidating its grip on power (www.economist.com)
67. 拉丁美洲担忧委内瑞拉突袭行动后的后续发展 Latin America fears what comes next after the Venezuela raid (www.economist.com)
68. 战情室通讯:揭秘绑架马杜罗的行动内幕 The War Room newsletter: Inside the mission that snatched Maduro (www.economist.com)
69. 继委内瑞拉之后,特朗普将矛头指向格陵兰岛 After Venezuela, Donald Trump points a finger at Greenland (www.economist.com)
71. 委内瑞拉移民在美国陷入政策炼狱 Venezuelan immigrants in America are trapped in policy purgatory (www.economist.com)
73. 美国突袭委内瑞拉事件揭示了中国影响力的局限性 America’s raid on Venezuela reveals the limits of China’s reach (www.economist.com)
79. 唐纳德·特朗普计划干预委内瑞拉政局存在诸多风险 There are many risks to Donald Trump’s plans to run Venezuela (www.economist.com)
81. 唐纳德·特朗普企图掌控委内瑞拉,并称霸西半球。 Donald Trump wants to run Venezuela, and dominate the western hemisphere (www.economist.com)
82. 美国已俘获委内瑞拉独裁者尼古拉斯·马杜罗 The United States has captured Venezuela’s dictator, Nicolás Maduro (www.economist.com)
83. 正在伊朗引发剧烈震动的群众抗议活动将如何发展? How will the mass protests that are convulsing Iran unfold? (www.economist.com)
84. 高强度间歇训练能让你快速变瘦吗? Can high-intensity interval training get you fit in a hurry? (www.economist.com)
85. 2025-12-31 The World this Week - 封面故事通讯:关于可负担性的焦虑 Cover Story newsletter: The angst over affordability (www.economist.com)
86. 数百万美国人面临新年医保冲击 The New Year health-insurance shock facing millions of Americans (www.economist.com)
88. 个人崇拜现象渗透到印度政治的各个层面 Cults of personality pervade all levels of Indian politics (www.economist.com)
91. OpenAI的现金消耗问题将成为2026年泡沫现象的核心议题之一 OpenAI’s cash burn will be one of the big bubble questions of 2026 (www.economist.com)
95. 全球治理中一个半行星大小的缺口即将被填补 A half-planet-size gap in global governance is about to get plugged (www.economist.com)
97. 品行可疑者更可能进入公共服务领域 People of dubious character are more likely to enter public service (www.economist.com)
102. "夺回控制权"派如何助推英国移民潮 How the “take back control” crowd boosted immigration to Britain (www.economist.com)
103. 英国脱欧加剧了英国经济的缺陷,削弱了其优势。 Brexit has deepened the British economy’s flaws and dulled its strengths (www.economist.com)
106. 尽管创下历史最佳业绩,航空公司仍面临巨大挑战 Despite a record year, airlines are grappling with big challenges (www.economist.com)
109. 飞行汽车、量子计算与核聚变的共同点 What flying cars, quantum computing and fusion have in common (www.economist.com)
110. 一家瑞典初创企业希望重振欧洲的爆炸物行业 A Swedish startup wants to reignite Europe’s explosives industry (www.economist.com)
123. 分离主义分子的闪电式推进重塑了也门内战格局 A lightning advance by separatists has reshaped Yemen’s civil war (www.economist.com)
126. 别提负担得起了。欧洲正面临住房供应危机。 Forget affordability. Europe has an availability crisis (www.economist.com)
127. 最高法院已将国民警卫队的指挥权从唐纳德·特朗普手中收回 The Supreme Court has taken the National Guard away from Donald Trump (www.economist.com)
135. 碧姬·芭铎成为了欲望的象征,却拒绝继续扮演这个角色。 Brigitte Bardot became, but refused to remain, the image of desire (www.economist.com)
136. 随着沃伦·巴菲特退休,伯克希尔·哈撒韦公司面临不确定性 As Warren Buffett retires, uncertainty looms for Berkshire Hathaway (www.economist.com)
138. 俄罗斯正猛烈轰炸敖德萨,以扼杀乌克兰经济 Russia is blasting Odessa to throttle Ukraine’s economy (www.economist.com)
142. 缅甸一场虚假的选举揭开了军政府统治的新篇章 A sham poll in Myanmar opens a new phase of military rule (www.economist.com)
144. 波罗的海正成为北约与俄罗斯之间的战场 The Baltic is becoming a battleground between NATO and Russia (www.economist.com)
151. 我们的讣告编辑精选了去年十二篇悼文 Our obituaries editor selects 12 farewells from the past year (www.economist.com)
157. 制衡通讯:唐纳德·特朗普如何最大化其权力 Checks and Balance newsletter: How Donald Trump has maximised his power (www.economist.com)
158. 2025-12-19 The World this Week - 封面故事通讯:圣诞特刊插画特辑 Cover Story newsletter: Illustrating our Christmas issue (www.economist.com)
165. 印尼民众对一场毁灭性风暴的应对不力感到愤怒 The botched response to a devastating storm infuriates Indonesians (www.economist.com)
167. 2025年,中国展现了自身实力——而唐纳德·特朗普助了一臂之力。 China proved its strengths in 2025—and Donald Trump helped (www.economist.com)
169. 诺和诺德、OpenAI与Pop Mart的共同点 What Novo Nordisk, OpenAI and Pop Mart have in common (www.economist.com)
172. 伊恩·道格拉斯-汉密尔顿为拯救他深爱的猛兽而奋斗 Iain Douglas-Hamilton fought to save the beasts he loved (www.economist.com)
173. 扔掉教科书,学会使用扳手,让你的工作免受人工智能威胁? Ditch textbooks and learn how to use a wrench to AI-proof your job? (www.economist.com)
176. 反对选区划分操纵的投票表明,政治勇气为何如此罕见 A vote against gerrymandering shows why political courage is rare (www.economist.com)
178. 意大利正利用冬奥会向超级富豪群体示好 Italy is using the Winter Olympics to appeal to the ultra-wealthy (www.economist.com)
179. 欧洲民族主义已死。欧洲美食民族主义万岁! European nationalism is dead. Long live European gastronationalism (www.economist.com)
185. 对英国司法系统和警方的信任度急剧下降 Trust in Britain’s judicial system and police has plunged (www.economist.com)
188. 今年圣诞,举杯共庆市场回报率攀升 This Christmas, raise a glass to concentrated market returns (www.economist.com)
189. 西方汽车制造商退出电动汽车领域可能面临风险 Retreating from EVs could be hazardous for Western carmakers (www.economist.com)
190. 各方都从"灭绝叛乱"运动的联合创始人身上学到了很多。 All sides have learned a lot from Extinction Rebellion’s co-founder (www.economist.com)
191. 沙特阿拉伯希望成为全球最廉价数据中心的承接地 Saudi Arabia wants to host the world’s cheapest data centres (www.economist.com)
192. 一场关于现代人类神秘近亲起源的争论正在激烈展开。 A debate is raging over the origins of an elusive cousin to modern humans (www.economist.com)
193. 唐纳德·特朗普的和平计划在加沙的混乱中举步维艰 Donald Trump’s peace plan is faltering in the chaos of Gaza (www.economist.com)
195. 乌克兰在俄罗斯大规模进攻中拼命寻找立足点 Ukraine scrabbles for handholds against Russia’s massive assault (www.economist.com)
199. SpaceX、OpenAI、Anthropic及其巨额IPO梦想 SpaceX, OpenAI, Anthropic and their giga-IPO dreams (www.economist.com)
201. 美国最知名做空者押注何方 Where America’s most prominent short-sellers are placing their bets (www.economist.com)
206. 战情室通讯:邦迪海滩袭击事件的启示 The War Room newsletter: What the Bondi Beach attack tells us (www.economist.com)
211. 《印度核心简报》:里奥·米拉尼身在何方? Essential India newsletter: Where in the world is Leo Mirani? (www.economist.com)
212. 邦迪海滩惨案后,澳大利亚面临关于极端主义的严峻问题 After the Bondi massacre, Australia faces hard questions about extremism (www.economist.com)
214. 就业末日?哼!人工智能正在创造全新的职业 Job apocalypse? Bah! AI is creating brand new occupations (www.economist.com)
217. 加州会试图阻止好莱坞的下一笔巨额交易吗? Will California try to block Hollywood’s next megadeal? (www.economist.com)
218. 2025-12-12 The World this Week - 封面故事:通讯谁能阻止欧洲民粹主义右翼的崛起? Cover Story: newsletter Can anyone stop Europe’s populist right? (www.economist.com)
220. 奥马尔·加西亚·阿尔富赫,墨西哥的"蝙蝠侠",怀揣雄心壮志 Omar García Harfuch, Mexico’s “Batman” with big political ambitions (www.economist.com)
221. 美国的石油封锁将重创委内瑞拉政权 An American oil blockade would devastate the Venezuelan regime (www.economist.com)
224. 为防范特朗普风险,加拿大重新审视与中国的关系 Hedging against Trump, Canada reconsiders ties with China (www.economist.com)
225. 何塞·安东尼奥·卡斯特很可能成为智利下一任总统。他将如何执政? José Antonio Kast is Chile’s probable next president. How will he govern? (www.economist.com)
237. 唐纳德·特朗普未能结束刚果与卢旺达之间的冲突 Donald Trump has not ended conflict between Congo and Rwanda (www.economist.com)
241. 乌克兰艰难应对美国的破坏性和平计划 Ukraine struggles to cope with America’s destructive peace plans (www.economist.com)
243. 乌克兰的火车作为该国的生命线,正面临资金问题。 Ukraine’s trains, the country’s lifeline, have money problems (www.economist.com)
245. 华纳兄弟之争是流媒体大战的序幕 The battle for Warner Bros is a prelude to the real streaming war (www.economist.com)
250. 美国最高法院应当推翻唐纳德·特朗普的关税政策 America’s Supreme Court should strike down Donald Trump’s tariffs (www.economist.com)
256. 民调领先的英国改革党民粹主义者可能进一步攀升 The populists of Reform UK, already topping the polls, may climb higher (www.economist.com)
257. 曾遭唾弃的国民联盟,如今已成为法国最受欢迎的政党。 Once a pariah, the National Rally is now France’s most popular party (www.economist.com)
258. 德国选择党在某些德国民调中位居领先地位 The Alternative for Germany is the leading party in some German polls (www.economist.com)
263. 从社交媒体到色情内容,年龄验证正遍布整个网络 From social media to porn, age checks are spreading across the web (www.economist.com)
265. 亚洲低价人工智能股应引起美国投资者警惕 Asia’s inexpensive AI stocks should worry American investors (www.economist.com)
266. 英国问题重重的"阿贾克斯"装甲车项目恐难逃失败命运 Britain’s troubled Ajax armoured-vehicle programme may be doomed (www.economist.com)
267. 下一代网络将为机器而非人类而建 The next version of the web will be built for machines, not humans (www.economist.com)
268. 人类用火种生火的时代比此前认为的要早得多 Humans were lighting fires from scratch a lot earlier than previously thought (www.economist.com)
272. 英国通讯:保守党为何可能成为造王者 Blighty newsletter: Why the Conservatives could be kingmakers (www.economist.com)
274. 伊恩·道格拉斯-汉密尔顿,这位拯救大象的科学家 Iain Douglas-Hamilton, the scientist who saved the elephants (www.economist.com)
276. 唐纳德·特朗普正在撕毁美国的芯片管控政策 Donald Trump is tearing up America’s chip-control policy (www.economist.com)
278. 新一代问答爱好者正在掌控一项古老的爱好 A new breed of quizzer is wresting control of an old hobby (www.economist.com)
279. Netflix与派拉蒙的争夺战远不止华纳兄弟一家。 Netflix and Paramount are battling for more than just Warner Bros (www.economist.com)
283. 大学校园已成为美国体育博彩热潮的前沿阵地 College campuses have become a front line in America’s sports-betting boom (www.economist.com)
285. 欧洲禁止俄罗斯天然气出口,但仍购买其天然气基肥料 Europe bans Russia’s gas exports, but still buys its gas-based fertiliser (www.economist.com)
287. 关于动用俄罗斯冻结资产援助乌克兰的危机 A crisis over using frozen Russian assets to help Ukraine (www.economist.com)
289. 一座巨型铁矿可能给几内亚带来财富,也可能导致其衰败 A giant iron-ore mine could bring Guinea riches or ruin (www.economist.com)
290. 制衡通讯:别指望国会能约束唐纳德·特朗普 Checks and Balance newsletter: Don’t count on Congress to restrain Donald Trump (www.economist.com)
292. 2025-12-06 The World this Week - 封面故事通讯:人工智能如何重塑童年 Cover Story newsletter: How AI is rewiring childhood (www.economist.com)
294. 唐纳德·特朗普对美国外交政策优先事项的黯淡展望 Donald Trump’s bleak vision of America’s foreign-policy priorities (www.economist.com)
300. 为何一场小规模腐败丑闻对欧盟而言却是大问题 Why a small corruption scandal is a big problem for the EU (www.economist.com)