1. 制衡通讯：唐纳德·特朗普如何最大化其权力 06:36 Checks and Balance newsletter: How Donald Trump has maximised his power (www.economist.com)
2. 2025-12-19 The World this Week - 封面故事通讯：圣诞特刊插画特辑 12-19 Cover Story newsletter: Illustrating our Christmas issue (www.economist.com)
3. 欧洲为乌克兰筹集900亿欧元——但不来自俄罗斯 12-19 Europe finds 90bn for Ukraine—but not from Russia (www.economist.com)
8. 澳大利亚能否抵御圣战分子的杀戮？ 12-18 Can Australia defend itself against jihadist murderers? (www.economist.com)
9. 印尼民众对一场毁灭性风暴的应对不力感到愤怒 12-18 The botched response to a devastating storm infuriates Indonesians (www.economist.com)
11. 2025年，中国展现了自身实力——而唐纳德·特朗普助了一臂之力。 12-18 China proved its strengths in 2025—and Donald Trump helped (www.economist.com)
13. 诺和诺德、OpenAI与Pop Mart的共同点 12-18 What Novo Nordisk, OpenAI and Pop Mart have in common (www.economist.com)
16. 伊恩·道格拉斯-汉密尔顿为拯救他深爱的猛兽而奋斗 12-18 Iain Douglas-Hamilton fought to save the beasts he loved (www.economist.com)
17. 扔掉教科书，学会使用扳手，让你的工作免受人工智能威胁？ 12-18 Ditch textbooks and learn how to use a wrench to AI-proof your job? (www.economist.com)
19. 美国越来越多的学校正在采用每周四天制。 12-18 More schools in America are adopting a four-day week (www.economist.com)
20. 反对选区划分操纵的投票表明，政治勇气为何如此罕见 12-18 A vote against gerrymandering shows why political courage is rare (www.economist.com)
22. 意大利正利用冬奥会向超级富豪群体示好 12-18 Italy is using the Winter Olympics to appeal to the ultra-wealthy (www.economist.com)
23. 欧洲民族主义已死。欧洲美食民族主义万岁！ 12-18 European nationalism is dead. Long live European gastronationalism (www.economist.com)
29. 对英国司法系统和警方的信任度急剧下降 12-18 Trust in Britain’s judicial system and police has plunged (www.economist.com)
32. 今年圣诞，举杯共庆市场回报率攀升 12-18 This Christmas, raise a glass to concentrated market returns (www.economist.com)
33. 西方汽车制造商退出电动汽车领域可能面临风险 12-18 Retreating from EVs could be hazardous for Western carmakers (www.economist.com)
34. 各方都从"灭绝叛乱"运动的联合创始人身上学到了很多。 12-18 All sides have learned a lot from Extinction Rebellion’s co-founder (www.economist.com)
35. 沙特阿拉伯希望成为全球最廉价数据中心的承接地 12-18 Saudi Arabia wants to host the world’s cheapest data centres (www.economist.com)
36. 一场关于现代人类神秘近亲起源的争论正在激烈展开。 12-18 A debate is raging over the origins of an elusive cousin to modern humans (www.economist.com)
37. 唐纳德·特朗普的和平计划在加沙的混乱中举步维艰 12-18 Donald Trump’s peace plan is faltering in the chaos of Gaza (www.economist.com)
39. 乌克兰在俄罗斯大规模进攻中拼命寻找立足点 12-17 Ukraine scrabbles for handholds against Russia’s massive assault (www.economist.com)
43. SpaceX、OpenAI、Anthropic及其巨额IPO梦想 12-17 SpaceX, OpenAI, Anthropic and their giga-IPO dreams (www.economist.com)
45. 美国最知名做空者押注何方 12-17 Where America’s most prominent short-sellers are placing their bets (www.economist.com)
50. 战情室通讯：邦迪海滩袭击事件的启示 12-16 The War Room newsletter: What the Bondi Beach attack tells us (www.economist.com)
54. 如何治愈北爱尔兰杀戮事件造成的创伤 12-15 How to heal the trauma from Northern Ireland’s killings (www.economist.com)
55. 《印度核心简报》：里奥·米拉尼身在何方？ 12-15 Essential India newsletter: Where in the world is Leo Mirani? (www.economist.com)
56. 邦迪海滩惨案后，澳大利亚面临关于极端主义的严峻问题 12-15 After the Bondi massacre, Australia faces hard questions about extremism (www.economist.com)
58. 就业末日？哼！人工智能正在创造全新的职业 12-14 Job apocalypse? Bah! AI is creating brand new occupations (www.economist.com)
61. 加州会试图阻止好莱坞的下一笔巨额交易吗？ 12-13 Will California try to block Hollywood’s next megadeal? (www.economist.com)
62. 2025-12-12 The World this Week - 封面故事：通讯谁能阻止欧洲民粹主义右翼的崛起？ 12-13 Cover Story: newsletter Can anyone stop Europe’s populist right? (www.economist.com)
64. 奥马尔·加西亚·阿尔富赫，墨西哥的"蝙蝠侠"，怀揣雄心壮志 12-12 Omar García Harfuch, Mexico’s “Batman” with big political ambitions (www.economist.com)
65. 美国的石油封锁将重创委内瑞拉政权 12-12 An American oil blockade would devastate the Venezuelan regime (www.economist.com)
68. 为防范特朗普风险，加拿大重新审视与中国的关系 12-11 Hedging against Trump, Canada reconsiders ties with China (www.economist.com)
69. 何塞·安东尼奥·卡斯特很可能成为智利下一任总统。他将如何执政？ 12-11 José Antonio Kast is Chile’s probable next president. How will he govern? (www.economist.com)
71. 美国对其船只撞击目标了解多少？ 12-11 How much does America know about its boat-strike targets? (www.economist.com)
74. 英国亲增长派体育迷正在组织起来 12-11 Pro-growth sports fans are getting organised in Britain (www.economist.com)
81. 唐纳德·特朗普未能结束刚果与卢旺达之间的冲突 12-11 Donald Trump has not ended conflict between Congo and Rwanda (www.economist.com)
82. 黎巴嫩改革的机遇窗口正在关闭 12-11 A window of opportunity for reform in Lebanon is closing (www.economist.com)
84. 土耳其政府与库尔德人之间的谈判陷入僵局 12-11 Talks stall between Turkey’s government and the Kurds (www.economist.com)
85. 乌克兰艰难应对美国的破坏性和平计划 12-11 Ukraine struggles to cope with America’s destructive peace plans (www.economist.com)
87. 乌克兰的火车作为该国的生命线，正面临资金问题。 12-11 Ukraine’s trains, the country’s lifeline, have money problems (www.economist.com)
88. 美国盟友们更应为最坏情况做准备的理由 12-11 More reasons for America’s friends to plan for the worst (www.economist.com)
89. 华纳兄弟之争是流媒体大战的序幕 12-11 The battle for Warner Bros is a prelude to the real streaming war (www.economist.com)
94. 美国最高法院应当推翻唐纳德·特朗普的关税政策 12-11 America’s Supreme Court should strike down Donald Trump’s tariffs (www.economist.com)
100. 民调领先的英国改革党民粹主义者可能进一步攀升 12-11 The populists of Reform UK, already topping the polls, may climb higher (www.economist.com)
101. 曾遭唾弃的国民联盟，如今已成为法国最受欢迎的政党。 12-11 Once a pariah, the National Rally is now France’s most popular party (www.economist.com)
102. 德国选择党在某些德国民调中位居领先地位 12-11 The Alternative for Germany is the leading party in some German polls (www.economist.com)
103. 一家航空公司如何让印度航空业陷入瘫痪？ 12-11 How did one airline bring Indian aviation to its knees? (www.economist.com)
106. 俄罗斯的韧性远不如它想让你相信的那样 12-11 Russia is not as resilient as it wants you to think (www.economist.com)
107. 从社交媒体到色情内容，年龄验证正遍布整个网络 12-11 From social media to porn, age checks are spreading across the web (www.economist.com)
109. 亚洲低价人工智能股应引起美国投资者警惕 12-11 Asia’s inexpensive AI stocks should worry American investors (www.economist.com)
110. 英国问题重重的"阿贾克斯"装甲车项目恐难逃失败命运 12-11 Britain’s troubled Ajax armoured-vehicle programme may be doomed (www.economist.com)
111. 下一代网络将为机器而非人类而建 12-11 The next version of the web will be built for machines, not humans (www.economist.com)
112. 人类用火种生火的时代比此前认为的要早得多 12-11 Humans were lighting fires from scratch a lot earlier than previously thought (www.economist.com)
113. 奈杰尔·法拉奇领导的英国改革党执政后立场趋于温和 12-11 Nigel Farage’s Reform UK has moderated in office (www.economist.com)
115. 最高法院正赋予唐纳德·特朗普更多权力 12-10 The Supreme Court is handing Donald Trump more power (www.economist.com)
116. 英国通讯：保守党为何可能成为造王者 12-10 Blighty newsletter: Why the Conservatives could be kingmakers (www.economist.com)
118. 伊恩·道格拉斯-汉密尔顿，这位拯救大象的科学家 12-10 Iain Douglas-Hamilton, the scientist who saved the elephants (www.economist.com)
120. 唐纳德·特朗普正在撕毁美国的芯片管控政策 12-10 Donald Trump is tearing up America’s chip-control policy (www.economist.com)
122. 新一代问答爱好者正在掌控一项古老的爱好 12-10 A new breed of quizzer is wresting control of an old hobby (www.economist.com)
123. Netflix与派拉蒙的争夺战远不止华纳兄弟一家。 12-09 Netflix and Paramount are battling for more than just Warner Bros (www.economist.com)
125. 泰国与柬埔寨边境冲突再度爆发 12-09 Fighting between Thailand and Cambodia breaks out again (www.economist.com)
126. 英国羊毛价格回升背后的原因是什么 12-09 What’s behind the revival in the price of British wool (www.economist.com)
127. 大学校园已成为美国体育博彩热潮的前沿阵地 12-09 College campuses have become a front line in America’s sports-betting boom (www.economist.com)
129. 欧洲禁止俄罗斯天然气出口，但仍购买其天然气基肥料 12-09 Europe bans Russia’s gas exports, but still buys its gas-based fertiliser (www.economist.com)
130. 《战情室通讯》：一份真正具有革命性的文件 12-09 The War Room newsletter: A truly radical document (www.economist.com)
131. 关于动用俄罗斯冻结资产援助乌克兰的危机 12-08 A crisis over using frozen Russian assets to help Ukraine (www.economist.com)
133. 一座巨型铁矿可能给几内亚带来财富，也可能导致其衰败 12-07 A giant iron-ore mine could bring Guinea riches or ruin (www.economist.com)
134. 制衡通讯：别指望国会能约束唐纳德·特朗普 12-07 Checks and Balance newsletter: Don’t count on Congress to restrain Donald Trump (www.economist.com)
136. 2025-12-06 The World this Week - 封面故事通讯：人工智能如何重塑童年 12-06 Cover Story newsletter: How AI is rewiring childhood (www.economist.com)
138. 唐纳德·特朗普对美国外交政策优先事项的黯淡展望 12-05 Donald Trump’s bleak vision of America’s foreign-policy priorities (www.economist.com)
142. 海牙正应对国际法庭的衰落 12-04 The Hague is coping with the decline of international courts (www.economist.com)
143. 希腊正教德国如何实现政府在线化 12-04 Greece is teaching Germany how to get government online (www.economist.com)
144. 为何一场小规模腐败丑闻对欧盟而言却是大问题 12-04 Why a small corruption scandal is a big problem for the EU (www.economist.com)
145. 西方武装力量正竭力扩充兵力以威慑俄罗斯 12-04 Western armed forces have struggled to fill their ranks to deter Russia (www.economist.com)
147. 中国建造豪华板球场以赢得小国格林纳达的好感 12-04 China built a swanky cricket pitch to win over tiny Grenada (www.economist.com)
149. 特别选举使民主党有望夺回众议院控制权 12-04 A special election puts Democrats on track to flip the House (www.economist.com)
150. 有些贩运可卡因的总统比其他总统更无辜 12-04 Some cocaine-smuggling presidents are more innocent than others (www.economist.com)
153. 预测英国下次大选的民调不可信 12-04 Polls predicting the next British election are not to be trusted (www.economist.com)
156. 为遏制颓势，大众等车企正转向中国市场 12-04 To halt their decline, VW and others are turning Chinese (www.economist.com)
158. 这场大规模并购浪潮会否摧毁股东价值？ 12-04 Will the mega-merger wave destroy value for shareholders? (www.economist.com)
164. 我们的新模型揭示了英国选举制度的随机性 12-04 Our new model captures the lottery of Britain’s electoral system (www.economist.com)
165. 那位拒绝镇压天安门抗议者的将军 12-04 The general who refused to crush Tiananmen’s protesters (www.economist.com)
166. 香港发生一场惨烈火灾后，公众的愤怒持续酝酿 12-04 After a terrible fire in Hong Kong, public fury smoulders (www.economist.com)
167. 东南亚和斯里兰卡正遭受风暴和洪水的侵袭 12-04 South-East Asia and Sri Lanka are reeling from storms and flooding (www.economist.com)
168. 日本摆脱对中国稀土依赖的经验教训 12-04 Lessons from Japan’s efforts to wean itself off Chinese rare earths (www.economist.com)
169. 吉尔吉斯斯坦正失去其作为中亚唯一民主国家的地位 12-04 Kyrgyzstan is losing its status as Central Asia’s only democracy (www.economist.com)
170. 一场针对叙利亚新领导层的叛乱可能正在酝酿中 12-04 An insurgency may be brewing against Syria’s new leaders (www.economist.com)
172. 本雅明·内塔尼亚胡已请求总统赦免 12-04 Binyamin Netanyahu has asked for a presidential pardon (www.economist.com)
174. 英国限制陪审团审判的计划是与传统的一次重大决裂 12-04 Britain’s plan to curb jury trials is a sharp break with tradition (www.economist.com)
177. 在家和学校，人工智能正在改变童年 12-04 At home and at school, artificial intelligence is transforming childhood (www.economist.com)
178. 唐纳德·特朗普的阴影笼罩着弗拉基米尔·普京的印度之行 12-04 Donald Trump looms over Vladimir Putin’s visit to India (www.economist.com)
179. 人工智能传播的虚假信息可能产生悖论性后果 12-04 AI misinformation may have paradoxical consequences (www.economist.com)
181. 比特币暴跌。策略公司成为首批受害者。 12-04 Bitcoin has plunged. Strategy Inc is an early victim (www.economist.com)
184. 中国企业尝试将火箭级返回地球 12-04 A Chinese firm attempts to bring a rocket stage back to Earth (www.economist.com)
186. 别再犹豫不决了。欧洲必须付出代价来拯救乌克兰。 12-04 Enough dithering. Europe must pay to save Ukraine (www.economist.com)
190. 激增的卫星数量甚至可能使空间望远镜目眩神迷 12-04 Surging satellite numbers threaten to dazzle even space telescopes (www.economist.com)
192. 从微剧到电子游戏，中国娱乐产业正蓬勃发展 12-03 From micro-dramas to video games, Chinese entertainment is booming (www.economist.com)
194. 唐纳德·特朗普为何关心洪都拉斯大选？ 12-03 Why does Donald Trump care about Honduras’s election? (www.economist.com)
195. 国会会约束皮特·赫格塞斯及其炸船运动吗？ 12-03 Will Congress rein in Pete Hegseth and his boat-bombing campaign? (www.economist.com)
198. 克里斯·沃勒，而非凯文·哈塞特，应领导美联储。 12-03 Chris Waller, not Kevin Hassett, should lead the Federal Reserve (www.economist.com)
200. 在和平谈判前夕，俄罗斯在战场上的推进依然缓慢 12-03 Ahead of peace talks, Russia’s battlefield advances remain slow (www.economist.com)
201. 美国正愚蠢地挥手告别数千名中国科学家 12-02 America is foolishly waving goodbye to thousands of Chinese boffins (www.economist.com)
203. 吹叶机成为最新引发美国人分歧的事物 12-02 Leaf blowers are the latest thing dividing Americans (www.economist.com)
205. 战情室通讯：在非洲下一场战争中如梦游般前行 12-02 The War Room newsletter: Sleepwalking into Africa’s next war (www.economist.com)
209. 美国简讯：特朗普称已选定下一任美联储主席 12-01 The US in brief: Donald Trump says he has picked next Fed chair (www.economist.com)
212. 贩卖人口是贩毒集团最黑暗的生意 11-30 Trafficking humans is the drug-gangs’ grimmest business (www.economist.com)
214. 腐败丑闻导致弗拉基米尔·泽连斯基失去其首席助手 11-29 A corruption scandal costs Volodymyr Zelensky his top aide (www.economist.com)
215. 2025-11-28 The World this Week - 封面故事通讯：中国下一个主导领域是什么 11-29 Cover Story newsletter: What China will dominate next (www.economist.com)
216. 睡觉时用胶带封住嘴巴有什么好处吗？ 11-28 Does taping your mouth while you sleep have benefits? (www.economist.com)
217. 美国的居家办公中心正处于悲惨境地 11-28 America’s work-from-home capitals are in a sorry state (www.economist.com)
221. 美国在亚洲最古老的盟友正与中国走得越来越近 11-27 America’s oldest ally in Asia is drawing closer to China (www.economist.com)
222. 马来西亚足球运动员何时不再是马来西亚足球运动员？ 11-27 When is a Malaysian footballer not a Malaysian footballer? (www.economist.com)
224. 深陷财政危机的胡塞武装重启对沙特阿拉伯的威胁 11-27 Mired in financial crisis, the Houthis resume threats to Saudi Arabia (www.economist.com)
227. 野外观察：办公室零食爱好者与食物搜寻者 11-27 Observed in the wild: office snackers and foragers (www.economist.com)
228. 欧洲正努力在第二次太空竞赛中竞争 11-27 Europe is struggling to compete in the second space race (www.economist.com)
229. 美国消费者正深陷困境。但他们仍在持续消费。 11-27 American consumers are miserable. But they keep spending (www.economist.com)
230. 从英伟达到耐克，美国企业面临利润率挤压 11-27 From Nvidia to Nike, American firms face a margin squeeze (www.economist.com)
234. 加拿大原住民风格的监狱旨在纠正历史错误 11-27 Canada’s indigenous-style prisons are designed to right historical wrongs (www.economist.com)
235. MAGA内部对人工智能的机遇与风险存在分歧 11-27 MAGA is divided over the promise and perils of AI (www.economist.com)
236. 联邦政府将为美洲原住民的康复治疗提供资金支持 11-27 The federal government will now pay for Native American healing (www.economist.com)
239. 丹麦已成为一个免于繁文缛节的婚礼目的地 11-27 Denmark has become a red-tape-free wedding destination (www.economist.com)
240. 土耳其裁判卷入重大体育赌博丑闻 11-27 Turkey’s refs are caught up in a huge sports gambling scandal (www.economist.com)
242. 马克龙、梅尔茨和斯塔默正组建新的三方领导层 11-27 Macron, Merz and Starmer are forming a new trilateral leadership (www.economist.com)
243. 若乌克兰战事终结，欧洲的内斗便将开始 11-27 If the fighting ends in Ukraine, the infighting in Europe will begin (www.economist.com)
245. 一项关于青春期阻滞剂的里程碑式试验可能最终诉诸法庭 11-27 A landmark trial of puberty blockers could end up in court (www.economist.com)
249. 许多以色列人认为与伊朗的另一场战争即将到来 11-27 Many Israelis believe another war with Iran is coming (www.economist.com)
254. 日本大手笔的"高市经济学"已过时十年 11-27 Japan’s big-spending Takaichinomics is ten years out of date (www.economist.com)
255. 纳伦德拉·莫迪计划释放印度庞大的劳动力资源 11-27 Narendra Modi plans to free up India’s giant labour force (www.economist.com)
256. 尼泊尔青年推翻了政府。如今他们要重塑政府。 11-27 Nepal’s youth toppled the government. Now they want to remake it (www.economist.com)
257. 认识这位修路、挑衅穆斯林的僧侣，他可能统治印度 11-27 Meet the road-building, Muslim-baiting monk who could rule India (www.economist.com)
258. 华盛顿枪击案预示更严厉的移民政策 11-27 A shooting in Washington prefigures tougher immigration policies (www.economist.com)
261. 乌克兰或许离和平更近一步，也可能走向毁灭 11-27 Ukraine may be a step closer to peace, or to destruction (www.economist.com)
262. 这份草率拼凑的预算案无法满足英国的实际需求 11-27 This bodge-it budget does not give Britain what it needs (www.economist.com)
266. 英国预算案优先考虑工党的政治生存 11-27 Britain’s budget prioritised Labour''s political survival (www.economist.com)
269. 当大型语言模型学会走捷径时，它们便变得邪恶 11-27 When LLMs learn to take shortcuts, they become evil (www.economist.com)
272. 投资者预期人工智能应用将大幅增长。但这种情况并未发生。 11-27 Investors expect AI use to soar. That’s not happening (www.economist.com)
273. 雅伊尔·博索纳罗入狱，巴西右翼势力陷入分裂 11-26 Jair Bolsonaro is jailed, leaving the Brazilian right fractured (www.economist.com)
277. 高企的金价正吸引着淘金者涌向加利福尼亚的山脉。 11-26 A high gold price is luring prospectors to California’s mountains (www.economist.com)
278. 哥伦比亚武装团体正在试验致命无人机 11-26 Colombia’s armed groups are experimenting with deadly drones (www.economist.com)
279. 英国通讯：新冠疫情调查的谬误何在 11-26 Blighty newsletter: What the covid inquiry gets wrong (www.economist.com)
281. 真主党指挥官遇害事件凸显了停火协议的脆弱性 11-26 The killing of a Hizbullah commander shows how fragile truces are (www.economist.com)
282. 胆固醇远不止于“好”与“坏”之分 11-26 There’s more to cholesterol than simply “good” or “bad” (www.economist.com)
283. 工党的预算案很可能侧重于短期生存 11-25 Labour’s budget will probably focus on short-term survival (www.economist.com)
286. 战情室通讯：高原反应、挣扎的喷气机与冰冷的电池 11-25 The War Room newsletter: Altitude sickness, struggling jets and cold batteries (www.economist.com)
289. 中国共产党只想要正能量，谢谢。 11-25 China’s Communist Party wants positive energy only, please (www.economist.com)
290. 2025-11-24 The World this Week - 封面故事通讯：欢迎来到无所不能的美国 11-24 Cover Story newsletter: Welcome to Anything Goes America (www.economist.com)
296. 唐纳德·特朗普的和平计划对乌克兰不利，对欧洲不利，对美国也不利。 11-22 Donald Trump’s peace plan would be bad for Ukraine, bad for Europe and bad for America (www.economist.com)
297. 制衡通讯：唐纳德·特朗普、杰米·戴蒙与权力的美学 11-22 Checks and Balance newsletter: Donald Trump, Jamie Dimon and the aesthetics of power (www.economist.com)
298. 美国向乌克兰抛出了一个混乱不堪、龌龊不堪的"和平计划" 11-22 America has dumped a messy, sordid “peace plan” on Ukraine (www.economist.com)
299. 河船正将泰晤士河的运输方式带回都铎时代 11-22 River boats are returning Thames transport to Tudor times (www.economist.com)
300. 埃里克·普林斯，美国最臭名昭著的雇佣兵，在混乱中嗅到了商机 11-22 Erik Prince, America’s most notorious mercenary, spies opportunity in chaos (www.economist.com)