2. 2025-09-05 The World this Week - 封面通讯：我们如何选择封面图片 00:31 Cover newsletter: How we chose the cover image (www.economist.com)
4. 史蒂夫·雪莉通过创立自己的公司来对抗性别歧视 09-04 Steve Shirley countered sexism by founding her own company (www.economist.com)
7. 以色列如何通过武器出口实现对制裁的免疫 09-04 How Israel’s arms exports have made it sanctions-proof (www.economist.com)
9. 中国的城市规划者将决定城市生活的未来 09-04 China’s urban planners could determine the future of city life (www.economist.com)
12. 五个共和党派系争相讨好总统 09-04 Five Republican factions jostle for the president’s favour (www.economist.com)
15. 火灾、地震和通货膨胀正令游客对土耳其望而却步 09-04 Fires, earthquakes and inflation are putting tourists off Turkey (www.economist.com)
16. 自动驾驶出租车将成为衰落欧洲的"斯普特尼克时刻" 09-04 Robotaxis will be the Sputnik Moment for a declining Europe (www.economist.com)
25. 引诱合作伙伴却背负更多债务：墨西哥能源计划 09-04 Luring partners and yet more debt: Mexico’s energy plan (www.economist.com)
35. 中国移民冒着生命危险来到美国。为了什么？ 09-04 Chinese migrants risked their lives to reach America. For what? (www.economist.com)
37. 墨西哥担心美国将停止天然气供应 09-04 Mexico fears the United States will stop the flow of natural gas (www.economist.com)
39. 唐纳德·特朗普不得人心。为何如此难以对抗他？ 09-04 Donald Trump is unpopular. Why is it so hard to stand up to him? (www.economist.com)
40. 如果人工智能只是“普通”技术呢？ 09-04 What if artificial intelligence is just a “normal” technology? (www.economist.com)
45. 肆无忌惮且毫不留情：以色列定居者展开行动 09-04 Rampant and relentless: Israel’s settlers make their move (www.economist.com)
47. 美联储追踪：其独立性将受到多大程度的削弱？ 09-04 Our Fed tracker: how much will its independence be compromised? (www.economist.com)
50. 埋入地下的核反应堆或许能使其更清洁、更经济 09-04 Burying nuclear reactors might make them cleaner and cheaper (www.economist.com)
59. 科学家们正在发现一种预防癌症的强大新方法 09-03 Scientists are discovering a powerful new way to prevent cancer (www.economist.com)
60. 《经济学人》正在招聘科技记者 09-03 The Economist is hiring a science and technology correspondent (www.economist.com)
67. 中等强国如何在人工智能领域竞争？ 09-01 How can a middle power compete in artificial intelligence? (www.economist.com)
68. 唐纳德·特朗普对美国公立大学发起攻势 09-01 Donald Trump comes for America’s public universities (www.economist.com)
70. 特朗普的移民镇压政策如何威胁美国企业界 08-31 How Trump’s migrant crackdown threatens America Inc (www.economist.com)
71. 2025-08-30 The World this Week - 封面故事简讯：我们如何挑选封面图片 08-30 Cover Story newsletter: How we chose the cover image (www.economist.com)
74. 网络攻击不足以阻碍玛莎百货的转型进程 08-30 A cyber-attack isn’t enough to halt Marks & Spencer’s turnaround (www.economist.com)
75. 丽莎·库克，这位特朗普试图解雇的美联储理事 08-30 Lisa Cook, the Fed governor Donald Trump is trying to fire (www.economist.com)
85. 一个价值190亿美元的行业即将首次向其员工支付薪酬 08-28 A 19bn industry is about to pay its workforce for the first time (www.economist.com)
86. 外国游客今年真的避开了美国吗？ 08-28 Have foreign tourists really avoided America this year? (www.economist.com)
88. 议事录揭示了将民主载入史册所需的努力 08-28 Hansard shows what it takes to put democracy on the record (www.economist.com)
93. 为何波兰正逐渐脱离中欧范畴，向波罗的海国家靠拢 08-28 Why Poland is becoming less central European and more Baltic (www.economist.com)
94. 经历一年动荡后，荷兰人希望回归实质性议题 08-28 After a year of chaos, the Dutch hope to return to real issues (www.economist.com)
95. 十年后，“我们能做到”证明是一场惨胜。 08-28 Ten years later, “Wir schaffen das” has proved a pyrrhic victory (www.economist.com)
97. 全球最大的海上风电开发商正面临多大的困境？ 08-28 How much trouble is the world’s biggest offshore-wind developer in? (www.economist.com)
99. 电力短缺如何阻断英伟达的崛起之路 08-28 How a power shortage could short-circuit Nvidia’s rise (www.economist.com)
103. 初创企业股票市场正变得越来越诡异 08-28 The market for startup shares is getting even weirder (www.economist.com)
108. 赌博还是投资？在美国，这条界限正日益模糊 08-28 Gambling or investing? In America, the line is increasingly blurred (www.economist.com)
109. 特朗普对美联储的战争可能造成严重损害 08-28 How Trump’s war on the Federal Reserve could do serious damage (www.economist.com)
110. 巴西为美国上了一堂民主成熟度的课 08-28 Brazil offers America a lesson in democratic maturity (www.economist.com)
111. 雅伊尔·博索纳罗的审判为巴西提供了摆脱两极分化和停滞的出路 08-28 Jair Bolsonaro’s trial offers Brazil a way out from polarisation and stagnation (www.economist.com)
119. 一次成功的试飞让马斯克的星舰重回正轨 08-27 A successful test flight puts Musk’s Starship back on track (www.economist.com)
123. 尽管中国经济陷入困境，股市却持续飙升。这究竟是怎么回事？ 08-27 Even as China’s economy suffers, stocks soar. What’s going on? (www.economist.com)
128. 外国游客今年真的避开了美国吗？ 08-27 Have foreign tourists really avoided America this year? (www.economist.com)
130. 中国实验室开始攻克粒子物理学中的重大谜题 08-27 A Chinese lab starts to tackle a giant mystery in particle physics (www.economist.com)
133. 战情室通讯：1945年档案卷落幕 08-26 The War Room newsletter: Archive 1945 comes to a close (www.economist.com)
134. 特朗普“解雇”丽莎·库克，加剧其与美联储的对抗 08-26 Trump “fires” Lisa Cook, escalating his war on the Federal Reserve (www.economist.com)
136. 中国法院可以禁止未被指控犯罪的人出境。 08-26 Chinese courts can bar even those not accused of crimes from leaving the country (www.economist.com)
138. 乌克兰海军无人机如何遏制俄罗斯战舰 08-25 How Ukraine’s naval drones hold Russia’s warships at bay (www.economist.com)
140. 佐兰·曼达尼承诺了许多他实际上无法实现的事情。 08-25 Zohran Mamdani is promising lots of things he can’t actually do (www.economist.com)
141. 世界上最古老的每日广播连续剧，讲述英国新农村生活。 08-25 The world’s oldest daily radio serial on England’s new rural life (www.economist.com)
142. 从某些方面来看，英国的农村地区正比城市变化得更快。 08-24 In some ways, rural Britain is changing faster than its cities (www.economist.com)
147. 2025-08-22 The World this Week - 封面故事简讯：我们如何挑选封面图片 08-23 Cover Story newsletter: How we chose the cover image (www.economist.com)
148. 唐纳德·特朗普已撤换中央情报局（CIA）最资深的俄罗斯问题分析师之一。 08-21 Donald Trump has purged one of the CIA’s most senior Russia analysts (www.economist.com)
153. 美国继续补贴一个正在衰落的城市是否有意义？ 08-21 Does it make sense for America to keep subsidising a sinking city? (www.economist.com)
155. 弗里德里希·梅尔茨在国际上形象良好，但在国内却面临困境。 08-21 Friedrich Merz cuts a good figure abroad but is struggling at home (www.economist.com)
156. 为什么土耳其的足球俱乐部能够为引进人才支付更高薪资？ 08-21 Why Turkey’s football clubs can pay more cash for talent (www.economist.com)
158. 特朗普想要诺贝尔奖。欧洲可以利用这一点来帮助乌克兰。 08-21 Trump wants a Nobel prize. Europe can exploit that to help Ukraine (www.economist.com)
159. 大型巧克力企业对实验室培育可可的兴趣日益浓厚。 08-21 Big chocolate has a growing taste for lab-grown cocoa (www.economist.com)
160. 中国正悄然以开放模式超越美国。 08-21 China is quietly upstaging America with its open models (www.economist.com)
163. 美国总统接下来会听取谁关于乌克兰问题的意见？ 08-21 Who will America’s president listen to next on Ukraine? (www.economist.com)
165. 英国在一种新的全球性商业活动中处于领先地位——一种犯罪性质的商业活动。 08-21 Britain leads the world in a new global business—a criminal one (www.economist.com)
171. 东非各国政府是否在串通一气以压制异议？ 08-21 Are east African governments colluding to stifle dissent? (www.economist.com)
173. 执政20年后，玻利维亚的社会主义者下台了。 08-21 After 20 years in power, Bolivia’s socialists crash out of it (www.economist.com)
177. 英国白人工人阶级在考试中进一步落后。 08-21 England’s white working class falls further behind at exams (www.economist.com)
185. 巴基斯坦在打击伊斯兰国恐怖主义的斗争中至关重要。 08-21 Pakistan is critical in the fight against Islamic State terrorism (www.economist.com)
189. 全球最大的芯片制造商需要突破台湾的局限。 08-21 The world’s biggest chipmaker needs to move beyond Taiwan (www.economist.com)
191. 麦当劳工资指数：哪些国家的人能买得起最多的巨无霸？ 08-21 The McWages index: which countries earn the most Big Macs? (www.economist.com)
192. 法院裁决可能扰乱英国的庇护政策。 08-21 A court ruling threatens to disrupt Britain’s asylum policy (www.economist.com)
193. 新的反对派可能对叙利亚而言是一个积极的信号。 08-21 A new opposition could be a healthy sign for Syria (www.economist.com)
194. 慢性疼痛相关基因的发现可能预示着新疗法的出现。 08-21 The discovery of a gene for chronic pain could herald new treatments (www.economist.com)
195. 老旧的化石燃料发电厂正转型为绿色能源枢纽。 08-21 Old fossil-fuel plants are becoming green-energy hubs (www.economist.com)
197. 罗伯特·肯尼迪 Jr. 对mRNA技术的攻击危及全球安全。 08-21 RFK Jr’s attack on mRNA technology endangers the world (www.economist.com)
198. 玛乔丽·泰勒·格林想阻止他们制造降雨。 08-21 Marjorie Taylor Greene wants to stop them from making it rain (www.economist.com)
200. 对乌克兰的安全“保障”不够明确。 08-20 Security “guarantees” for Ukraine are not clear enough (www.economist.com)
201. 特朗普的贸易受害者对他的攻击不以为然。 08-20 Trump’s trade victims are shrugging off his attacks (www.economist.com)
202. 那些认为丰裕自由主义具有威胁性的民主党人 08-20 The Democrats who find abundance liberalism threatening (www.economist.com)
207. 布莱蒂简讯：英国如何成为盗窃之都 08-19 Blighty newsletter: How Britain became a theft capital (www.economist.com)
208. 普京的“领土交换”实际上是抢夺乌克兰的要塞地带。 08-19 Putin’s “land swap” is really a grab for Ukraine’s fortress belt (www.economist.com)
209. 泽连斯基在特朗普的又一出闹剧中幸免于难。 08-19 Zelensky survives another episode of the Trump show (www.economist.com)
211. 美国人工智能热潮如何挤压其他经济领域 08-19 How America’s AI boom is squeezing the rest of the economy (www.economist.com)
212. 战情室简报：为何普京的和平计划更像是毒药 08-19 The War Room newsletter: Why Putin’s peace plan is more like poison (www.economist.com)
213. 犯罪团伙正使用越来越先进的设备来盗窃车辆。 08-19 Gangs are using increasingly sophisticated kit to steal cars (www.economist.com)
218. 对白宫在乌克兰问题上再次陷入危机的恐惧与担忧 08-17 Fear and dread of a new Oval Office fiasco over Ukraine (www.economist.com)
220. 《盐路》这部经过润色的畅销书的寓意是： 08-16 The moral of “The Salt Path”, an embellished bestseller (www.economist.com)
224. 2025-08-15 The World this Week - 封面故事简讯：我们如何挑选封面图片 08-16 Cover Story newsletter: How we chose the cover image (www.economist.com)
225. 在热浪中，欧洲哪些城市最致命？ 08-15 Which are the deadliest European cities in a heatwave? (www.economist.com)
226. 如何解读唐纳德·特朗普的离奇关税税率 08-15 How to make sense of Donald Trump’s bizarre tariff rates (www.economist.com)
227. 欧洲必须在“战略自主”与“八月休假”之间做出选择吗？ 08-14 Must Europe choose between “strategic autonomy” and August off? (www.economist.com)
228. 拉齐亚·贾恩坚持要教育阿富汗的女孩。 08-14 Razia Jan insisted on educating Afghanistan’s girls (www.economist.com)
231. 中国计划在土耳其建设的电动汽车工厂尚未投产。 08-14 China’s planned Turkish EV factories have yet to power up (www.economist.com)
233. 非洲正在经历社会变革，但尚未实现经济转型。 01-06 Africa is undergoing social change without economic transformation (www.economist.com)
235. 中国声称希望女性既能生育子女又能发展事业。 08-14 China claims to want women to have children and a career (www.economist.com)
239. 为什么特朗普政府让一些人身伤害律师感到兴奋？ 08-14 Why the Trump administration excites some personal-injury lawyers (www.economist.com)
240. 得克萨斯州的叛逆民主党人正为一场光荣的失败做准备。 08-14 Texas’s renegade Democrats prepare for a glorious defeat (www.economist.com)
241. 一款拥有400年历史的中国咳嗽糖浆正逐渐赢得西方人的青睐。 08-14 A 400-year-old Chinese cough syrup is winning over Westerners (www.economist.com)
242. 日本汽车制造商正试图通过调整策略来缓解关税压力。 08-14 Japan’s carmakers are trying to tinker their way out of tariff pain (www.economist.com)
243. 意大利企业家希望乔尔吉亚·梅洛尼加快改革步伐。 08-14 Italian bosses want Giorgia Meloni to hurry up with reform (www.economist.com)
246. 美国及其亚洲盟友需要增加支出以遏制中国。 08-14 America and its Asian allies need to spend more to deter China (www.economist.com)
248. 为什么南非应该废除黑人经济赋权政策 08-14 Why South Africa should scrap Black Economic Empowerment (www.economist.com)
254. 莎拉·杜特尔特复出对菲律宾意味着什么 08-14 What Sara Duterte’s comeback means for the Philippines (www.economist.com)
256. 黎巴嫩政府正与实力削弱的真主党展开对抗。 08-14 Lebanon’s government is taking on a weakened Hizbullah (www.economist.com)
259. 梦幻英超联赛正在改变英国最受欢迎的运动。 08-14 The Fantasy Premier League is changing Britain’s favourite sport (www.economist.com)
260. 亚洲游客正重返英国。但他们看起来与以往不同。 08-14 Asian tourists are returning to Britain. But they look different (www.economist.com)
261. 唐纳德·特朗普与弗拉基米尔·普京之间的真正勾结 08-14 The real collusion between Donald Trump and Vladimir Putin (www.economist.com)
263. 热衷于增长的威权主义者正在以自己的方式失败。 08-14 Growth-loving authoritarians are failing on their own terms (www.economist.com)
266. 要出售房利美和房地美，特朗普必须回答一个7万亿美元的问题。 08-14 To sell Fannie and Freddie, Trump must answer a 7trn question (www.economist.com)
267. 中国在稀土领域的控制力并不像表面上看起来那么强大。 08-14 China’s power over rare earths is not as great as it seems (www.economist.com)
268. 特朗普想像习近平一样指挥老板们。他正在失败。 08-14 Trump wants to command bosses like Xi. He is failing (www.economist.com)
269. 特朗普2号正迫使环保主义者重新考虑他们的策略。 08-14 Trump 2 is pushing environmentalists to rethink their approach (www.economist.com)
270. 无人机可能很快会比以往任何时候都更加侵入性。 08-14 Drones could soon become more intrusive than ever (www.economist.com)
271. 北极圈内野火产生的烟雾可能使北极地区降温。 08-14 Smoke from boreal wildfires could cool the Arctic (www.economist.com)
272. 地球气候正逼近不可逆转的临界点。 08-14 Earth’s climate is approaching irreversible tipping points (www.economist.com)
276. 习近平将稀土元素武器化最终将适得其反。 08-13 Xi Jinping’s weaponisation of rare-earth elements will ultimately backfire (www.economist.com)
277. 英国预防宫颈癌的疫苗接种率急剧下降。 08-13 Vaccinations to prevent cervical cancer have plummeted in Britain (www.economist.com)
278. 特朗普与普京峰会前夕，局势紧张如刀锋。 08-13 Nerves are on a knife-edge ahead of the Trump-Putin summit (www.economist.com)
283. 布莱蒂简讯：保守党对零工经济态度转冷 08-13 Blighty newsletter: The Tories go cold on the gig economy (www.economist.com)
284. 帕兰蒂尔可能是史上最被高估的公司。 08-12 Palantir might be the most over-valued firm of all time (www.economist.com)
287. 为什么唐纳德·特朗普接管华盛顿特区警察局是错误的 08-12 Why Donald Trump is wrong to take over the DC police (www.economist.com)
290. 牛奶，以及俄罗斯石油，正推动美印贸易战。 08-12 Cow’s milk, as well as Russian oil, fuels the US-India trade war (www.economist.com)
291. 战情室简报：太平洋战争的七本最佳著作 08-12 The War Room newsletter: Seven of the best books on the Pacific war (www.economist.com)
294. 特朗普宣布与俄罗斯举行峰会，而非实施制裁。 08-09 Instead of sanctions, Donald Trump announces a summit with Russia (www.economist.com)
297. OpenAI在先进人工智能领域迈出的最新一步 08-09 OpenAI’s latest step towards advanced artificial intelligence (www.economist.com)
298. 2025-08-08 The World this Week - 封面故事简讯：我们如何挑选封面图片 08-09 Cover Story newsletter: How we chose the cover image (www.economist.com)
300. 帕斯卡尔·索里奥特，这位对英国感到厌倦的制药业巨头 08-08 Pascal Soriot, the pharma titan tiring of Britain (www.economist.com)